|
Subject: Кто кому платит?! Помогите, пожалуйста, разобраться, кто кому платит в данной ситуации.Der Verkäufer zahlt für ihre Handelsware in USDDollar yum Tageskurs plus 10% an Sie. По тексту продавец предлагает сделку... Заранее спасибо. |
| Как-то тут контекста сильно не хватает. А то по этому предложению получается, что все-таки продавец сам платит. Давайте контекст! |
| Чей товар-то? Приведите, пожалуйста, фразу перед этой. |
| по грамматике получается, что продавец платит Вам (Sie) за их (ihre) товары в долларах США по курсу + 10% |
|
Wir vermitteln ein Handelsgeschäft, das Sie abwickeln können. Für alle details ist der Varkäufer bzw. sein Beauftragter verantwortlich. Der Verkäufer zahlt für ihre Handelsware in USDDollar yum Tageskurs plus 10% an Sie. Далее идут условия оплаты (наличными или чеком) |
| Да, тогда все, как "сказал" Чара. |
|
Продавец же продает товар, а не покупает %-( Если я перевожу дальше, то получается: Продавец платит Вам за готовый товар в долларах США по курсу на день покупки плюс 10% При первой сделке вы можете представить подтвержденный чек или наличные. Как такое может быть?! |
| а можно больше косекста - кто такие "wir", относятся они к продавцу или нет, правильно ли написаны все слова (ihre - сбольшой или маленькой буквы???) и т.д. и вообще сколько сторон в этой ситуации - 2 или 3 (или больше)? |
|
У меня получилось примерно так: Торговая сделка Мы предлагаем торговую сделку, которую Вы можете заключить. За все подробности отвечает продавец или его уполномоченное лицо. Продавец платит за Ваш (Ihre)готовый товар в долларах США по курсу на день покупки плюс 10%. При первой сделке вы можете представить подтвержденный чек или наличные. Вы получите все необходимые документы на товар у продавца. Можно немедленно оформить сделку в Мюнхене. Мы ждем от вас быстрого ответа с обязательным указанием сроков. Вы можете рассмотреть годовой контингент, например, 1 раз или 2 раза в неделю. |
|
не ломайте голову, коллеги. Похоже,тот, кто писал не владеет лексикой. так как много ошибок + ам. дол. обычно пишeтся в деловых бумах только так USD oder US-Doll. |
| Ну вот...кажется аскера отпугнули критикой..зачем Вы так, Фёкла? |
| You need to be logged in to post in the forum |