первичная недвижимость, вторичная недвижимость

[Старкова Юлия]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
В агентстве недвижимости есть отдел первичной недвижимости и вторичной недвижимости.

Заранее спасибо

[jerschow]

Primäre, sekundäre Immobilien.

[Erdferkel]

Вряд ли здесь имеется в виду то, что называется этими словами на сайте
www.cgi.scheinert.de/cgi-bin/scheinert/application/content.php?ID=50¶m1=27
Не все так просто переводится ;-))
Так что Neubauten und Altbauten или neue und alte Immobilien

[jerschow]

Ну вот, опять разочаровали! А я-то думал, что всё просто переводится...

[jerschow]

... и, раз уж Вы так любите различные сайты, справьтесь - хотя бы через google.de, - что такое "primäre..." и "sekundäre Immobilien".

[Erdferkel]

Как раз я справилась в гуголе по вышеуказанному адресу, а там стоит:
Anders als Start-, Landebahnen und Terminals (primäre Immobilien)...
И как-то мне показалось, что агентство недвижимости это вряд ли продает. Тем более, что как раз недавно в "Огоньке" был большой обзор именно на эту тему, и я еще задумалась над этими всеми первичными и вторичными, т.к. для меня это были новые выражения. А сайты как же не любить - иногда одно спасение!

[solo45]

Мои "Muttersprachler", выбиравшие лет 15 назад квартиру в Москве, как раз оперировали словами
"Primäre, sekundäre Immobilien", которые я переводила "первичная, вторичная недвижимость"

Что-то не так? Мы не то купили? Или я просто вопрос не понимаю?

[Erdferkel]

Или может просто меня занесло? Но в гуголе-то? И здесь на месте (Брауншвейг) я такого не слышала и не читала никогда, ни в одной газете с объявлениями, хотя сама "первичную" купила лет 27 назад. И купила именно Neubau. Может, я тоже что-то не то купила? Но выезжать отказываюсь, мне квартира нравится ;-))

[Erdferkel]

Не поленилась позвонить в риелторскую контору - там о primär/sekundär ничего не слышали.
2solo45
Я подозреваю, что тогда 15 лет назад произошло ...