von Haus aus

[:))]

von Haus aus humorverstärkenden Produktе это значит, что продукт сам по себе способствует юмору?

[Ульрих]

я бы понял как дом, который сколочен из таких веселых компонентов :))

P.S. В моем случае ":))" ни в коем случае не передразнивание :)

[:))]

2Ульрих
von Haus aus humorverstärkenden Produkte wie Bier, это von Natur aus, urspruenglich? только вот на нормальном русском сказать не могу:((

ЗЫ: пожалуйста, пожалуйста, повторяйте за мной:))

[Ульрих]

если пиво, тогда лучше веселящих, но, если честно, то не знаю :(((

[:))]

это напитки веселящие:))

[Erdferkel]

Эта газ есть веселящий! А такие продукты, как пиво, всех развеселят, и комедий не надо!

[Ульрих]

а есть еще квас :)))

[:))]

и шампанское:)) представьте, какая адская смесь, квас+шампанское...

[Ульрих]

почище любого газа будет :))

[Erdferkel]

А квас и не веселит, а больше в животе булькает! Конечно, утробный смех тоже бывает ;-)) А я вам, между протчим, рекламку-то сфурмулировала - вот это вот "такие продукты, как пиво, всех развеселят, и комедий не надо" - а никто и не заметил :-((( Значит, плохо сфур и т.д.
Вместо кваса дайте пива -
и сразу станет нам красиво!
Пойдет веселье от души!
Нам все продукты хороши! - под пиво то есть...
А вы тут уже коктейль "Северное сияние" наболтали!

[:))]

это Вы aus eigener Erfahrung знаете:))или только предполагаете?

[Erdferkel]

Так вам сразу все и скажи! Вообще-то переводчик должен переводить все, не встревая ни во что - во! А Erdferkel алкОголя не пьет, ему противопоказано, алкОголь с термитами не сочетается ;-)

[:))]

а Вам жалко что-ли?!:))) только переводить так скучно:))

[Erdferkel]

Как же вам может быть скучно, когда у вас текст такой веселящий! Я вам могу еще стишок сказать, почти на ту же тему - это у нас были семинары заочные для россйских менеджеров:
Ohne Vodka lern' ich gern,
Mit dem Vodka lern' ich fern.
Развеселились?