Как правильно перевести предложение

[Deidre]

The machine is considered to be accepted latest four weeks after delivery.
Мой вариант: машина считается принятой самое позднее в течение четырёх недель после её сдачи в эксплуатацию.

Трудность - в переводе срока приёмки.

[Dany]

Вы, вообще то, не на тот форум попали. Здесь немцы заседают.

[donkey_hot]

вариант:

Указанное оборудование считается принятым (Заказчиком) по истечению 4-й недели с момента его поставки/передачи.

Причесать под контекст

[donkey_hot]

Прим.: delivery, вообще-то, официальная передача чего-либо, но в определенном контексте может означать и сдачу оборудования в эксплуатацию (= commissioning). Вам должно быть видней.