DictionaryForumContacts

 Komarovа

link 25.09.2006 12:47 
Subject: Detailausbildung construct.
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Die Detailausbildung bei allen Stützen-, Wand- und Geländeranschlüssen erfolgte ohne Abstimmung mit dem Architekten

Заранее спасибо!

 Erdferkel

link 25.09.2006 13:07 
Если на стадии проектирования, то "проработка деталей". А если уже на стройке, то "конструктивное исполнение деталей".

 Komarovа

link 25.09.2006 13:08 
Большое спасибо! Вы работаете переводчиком?

 Erdferkel

link 25.09.2006 13:18 
Yes, Sir or Lady, им самым и работаю. А как Вы догадались??? Это вообще-то сайт для переводчиков ;-)))

 Komarovа

link 25.09.2006 13:21 
извините за глупый вопрос, сама потом посмотрела Вашу анкету.
ещё раз спасибо.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo