merkant

[Ludiko]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово: merkant

Заранее спасибо

[tchara]

может mArkant??? тогда "видный, выдающийся; яркий, примечательный, заметный; характерный"

если все же с Е в центре, то дайте контекст.

[donkey_hot]

контексту бы немного сюда подогнать, а? Лудико?
Фидбэк будет?

[vittoria]

привет, Чара! привет, сэр Донки!

Лудико, не будьте контекстной жадиной, плиз

[tchara]

привет Вика, как дела?

[Ludiko]

Спасибо, tchara, что помогла проснуться :)

Я увидела букву "А"!!!

Вся эта спешка с переводами...

[vittoria]

2tchara
дела большим пучком укропа :)
а ты как? запропал совсем

[Ludiko]

Извините, Чара! Вы мальчик??! :)

[donkey_hot]

привет, Mlle Витториа!
Каким галсом сегодня ходим? :)
Ludiko
tchara не мальчик, но МУЖ

[vittoria]

Сэр Ослик,

Я думала, Вам не нужно рассказывать про мои галсы. Я думала, у Вас очень хорошая подзорная труба и совсем не дурственный наблюдательный пункт. или я так жестоко ошибалась всё это время? :)

Искренне Ваша,
Виттория

P.S. первые 4 буквы перед моим именем не совсем разборчиво написаны. тут Ваши чернила сделали кляксу.

[donkey_hot]

Витториа,

если слово madamoiselle Вы принимаете за кляксу, значит ли это, что Вы предпочитаете обращение Madame?..

Подзорную трубу сегодня отдал в ремонт, чистку и апгрейд. Без неё из моего наблюдательно пункта очень тяжело разглядеть Ваш сегодняшний галс и флаги расцвечивания. Подойдите бортом поближе, ляжьте в дрейф и покачайтесь немного на волне. Как проходит аврал?

Не менее искренне Ваш,
Сэр Донки_хот, Эскв.

[vittoria]

Сэр Донки_хот, Эскв.,

спешу сообщить Вам, что флаги расцвечивания приобретают радужные оттенки. Мне крайне жаль, что Ваша труба стала капут bzw. дефект именно в этот радостный момент.

Относительно клякс и прочих меттеров, не хотела Вас так сильно озадачивать.
**если слово madamoiselle Вы принимаете за кляксу, значит ли это, что Вы предпочитаете обращение Madame**
Мой ответ: это ничего не значит :)

Что касается галсов, то Вы ставите передо мной непосильные задачи. Мне на борту крайне трудно понять, каким курсом я сегодня иду. Нет ни одного ориентира на горизонте.

А что у Вас кроме сломанных подзорных труб и неудачного места наблюдения? морковка свежая?

по-прежнему искренне Ваша,
Витториа

[donkey_hot]

Дорогая Madame/mlle Vittoria,

У меня возникали смутные подозрения в отношении того, что определение Вашего галса может вызвать некоторые затруднения, что ни в коей мере не может умалить Ваших блестящих достоинств. Поэтому, как рыцарь и джентльмен, считаю своим долгом дать практический совет по определению вышесказанного:
1. Плюньте на (если предварительно вымыть руки, то можно и облизать) указательный палец правой (альтернативно - левой) руки.
2. Поднимите оплёванный / облизанный указательный палец вверх и попытайтесь определить направление ветра.
3. Если ветер с правой стороны - то Вы в данный момент идёте правым галсом. Если с левой - то, соответственно, левым. Если ветер, пардон, в корму, то Вы движитесь попутным ветром. А если, не дай Бог, ветер по носу, то Вы, по всей видимости, двигаетесь в противоположном направлении, да ещё и кормой вперёд. В последнем случае рекомендуется лечь на один из галсов или же в дрейф до выяснения ситуации.

Как и прежде, не менее искренне Ваш поклонник и почитатель всех Ваших неисчислимых достоинств,

Сэр Дон_Кихот, Эскв. с-под Ламанчи

PS Благодарю за заботу, морковка по-прежнему свежая и сладкая.

[donkey_hot]

Vittoria

PS ОЧень надеюсь, что Ваши РАДУЖНЫЕ флаги расцвеченивания знаменуют собой долгожданное завершение аврала, а не смену ориентиров.

[tchara]

2Ludiko
Да, я вот как-то мужского рода уродился:-)

***tchara не мальчик, но МУЖ***
хммм, интересно, а мы случаем не знакомы?

[vittoria]

Дорогой Дон_Кихот, Эскв. с-под Ламанчи
(надеюсь, указала все Ваши титулы)),

искренне благодарю за великодушие. Я немедленно воспользовалась Вашими рекомендациями, ибо ни секунды не сомневаюсь в Вас как в знатоке морских судов и галсов. Отвечаю по пунктам:

1. **Плюньте на (если предварительно вымыть руки, то можно и облизать) указательный палец правой (альтернативно - левой) руки**
Вообще я не плююсь, и это Вас, наверное, не сильно удивляет. Тем не менее, из-за возникшей необходимости пришлось снять лайковую перчатку с правой кисти и проделать всю выше означенную Вами процедуру. Левую альтернативу не приняла к рассмотрению.

2.**Поднимите оплёванный / облизанный указательный палец вверх и попытайтесь определить направление ветра.**
Ветер юго-западный, 9-11 м/с, очень теплый

3. Здесь прошу Вашей помощи, потому как в приведенных Вами ветрах не нашлось юго-западного направления. Тем не менее, мне кажется я иду правильным курсом. Как Вы считаете?

Как и прежде искренне Ваша,
Madame/mlle Vittoria

P.S. аврал затаился, но я чувствую, что он меня так просто и быстро не отпустит

[donkey_hot]

Многоуважаемая Madame/mlle Vittoria,

Если у Вас не возникает дискомфорта в отношении Вашего курса, то это означает, что Вы, по всей вероятности, всё же следуете туда, куда надо.
К сожаленью, в отсутствие каких-либо достоверных данных о конечном пункте Вашего мульти-галсового вояжа, мне представляется затруднительным определить насколько надёжны Ваши карты, а также компАс и секстант.
Вполне возможно, что им также необходимы ремонт, чистка и апгрейд, как и моей подзорной трубе.
В отношении Вашего вопроса о юго-западном ветре, (9-11 м/с, очень тёплый) могу лишь сообщить, что сверившись со всеми имеющимися у меня в распоряжении морскими картами и таблицами, я не нашёл ни одного ветра, попадающего под Ваше определение.
Я, разумеется, сделал соответствующий запрос в Адмиралтейство по поводу вышесказанного и просьбой наказать виновных за это вопиющее безобразие.
Надеюсь, что в ближайщие дни, а может быть, и годы моя просьба будет удовлетворена, о чём я подробнейшим образом и со всей поспешностью Вас проинформирую.

Советую проявлять всяческую осторожность, и при приближение чего-либо напоминающего аврал, скрываться в надёжной гавани, под защитой береговых батарей.

В остальном примите уверения в моём искреннейшем к Вам почтении и прочая и прочая,

Ваш искренний друг и покорный слуга,

Сэр Дон_Кихот, Эскв. с-под Ламанчи,

прочие титулы я скромно опускаю, т.к. их перечисление займёт всё оставшееся рабочее время.

[vittoria]

Не менее уважаемый Сэр Дон_Кихот, Эскв. с-под Ламанчи,

я полностью покорена и одновременно раздавлена Вашим письмом.

С одной стороны, я безмерно благодарна за проявленное содействие. Ведь скромных владельцев легких лодочек, подобных мне, никогда не примут в самом Адмиралтействе и не рассмотрят их просьб.

С другой стороны, меня повергает в глубокое уныние тот факт, что даже в столь высоких инстанциях не известен юго-восточный теплый ветер (скорость: 9-11 м/с).

Кроме того, я ни разу не усомнилась в верной и исправной работе моего компАса и секстанта. Все эти годы они служили мне верой и правдой, и я слушала их безоговорочно. То же самое относится к моим картам. Сейчас же мне придется задуматься, потому как Вы, будучи моим искренним другом и покорным слугой, не стали бы давать этот совет из праздности...

Я нисколько не сомневалась в наличии у Вас дополнительных титулов, но знание первых, означенных Вами, для меня вполне достаточно.

Безмерно Ваша,
Vittoria

А обязательно указывать это непонятство перед моим именем? :)

[donkey_hot]

Куртуазнейшая г-жа Vittoria!

(как видите, à иду Вам навстречу и не указываю "непонятство" перед Вашим благозвучным именем, безусловно заслуживающим большего).

Покорнейшая просьба указать все Ваши титулы или хотя бы их часть, дабы я мог украсить ими свои ничтожные послания.

Я полагаю, что нет никакого резона впадать в преждевременное уныние и подвергать сомнению верно Вам служившие компАс и секстант, если они, конечно, регулярно проверяются и калибруются согласно соответствующих стандартов ГОСТ и DIN.
С великим удивлением я обнаружил изменение направления дующего у Вас ветра (зюйд-вест на зюйд-ост) за такой ничтожно малый промежуток времени.
Вероятно, Вы плаваете в очень опасных широтах, и у (ой) опять у Вас поменялся галс. В подобной ситуации я бы всё-таки порекомендовал провести калибровку инструментов на лабораторном стенде, а пока определить своё местоположению по солнцу - днём, или по звёздам ночью.

Утешительным и весьма обнадёживающим является тот факт, что Вы уверенно продвигаетесь в южном направлении, хоть и лавируя.

Относительно нового направления ветра (ветер юго-восточный, тёплый, скорость 9-11 м/с): я опять проверил все таблицы, но описание такого ветра мною также обнаружено не было. В связи с этим я опять направил запрос в отдел Навигации и Картографии Адмиралтейства и попросил заменить выданные мне ранее таблицы барона К. И. фон Мюнхгаузена на более полные и достоверные.

По прежнему Ваш искренний друг и почитатель Ваших талантов борзописца и пр.

Сэр Дон_Кихот, Эскв. с-под Ламанчи

[vittoria]

Дорогой Сэр Дон_Кихот, Эскв. с-под Ламанчи,

наступил момент прояснить один пункт из Вашего предудущего письма от сегодняшнего числа.

Вы спрашивали меня, какова конечная цель моего мульти-галсового вояжа. Надеюсь, Вы меня поймете правильно, если я откажусь отвечать на этот вопрос. Ведь, как Вам хорошо известно, везде есть свои глаза и уши, даже в, казалось бы, безлюдном и спокойном море.
Кроме того, уверена, что мне нет нужды рассказывать это искреннему другу.

Относительно же моих галсов смею отметить, что в данный момент я, как Вы правильно написали, иду к югу. Затруднение заключается в том, что южные моря полны опасностей, неведомых ветров и подводных течений, не говоря уже о рифах.
Зачастую приходится идти, руководствуясь исколючительно проверенными средстами, компАсом и проч. Именно поэтому на меня нагнали страх Ваши строки относительно их возможной неисправности. Однако, теперь, я могу по праву заявить: мне стыдно от того, что я усомнилась в их надежности.

Что касается моих титулов, то Вы их все знаете и неоднократно упоминали в нашей ранней переписке. Из природной скромности я не стану их здесь приводить. Надеюсь, Вы меня поймете и простите.

Не менее искренне Ваша,
Борзописнейшая г-жа Vittoria
(хотя мне трудно тягаться с Вами в этом мастерстве)

[donkey_hot]

О, борзописнейшая и сладкоречивая г-жа Vittoria,

с великим прискорбием должен отметить, что выяснение Вашего истинного курса, порта назначения, а также дальнейших планов отнюдь не входило в мои, очевидно, неправильно истолкованные Вами намерения (опять мой переводчик напортачил, вздёрну-ка à его после ужина на рее).

Вы полагаете, что море не является достаточно надёжным и защищённым от нескромных посторонних взглядов местом, и здесь я только смею покорнейше поддержать Ваше как всегда исключительно мудрое мнение, свидетельствующее о Вашем необычайном здравомыслии и благоразумии, несмотря на Ваш юный и нежный возраст.

Мне остаётся только молиться за безопасность Вашего мульти-галсового вояжа в этих опаснейших южных водах, известного всякими гадами, чудовищами и ужаснейшими, кровожадными пиратами, не говоря уже про коралловые рифы и атоллы.

Уповая на милость высших сфер, я также полагаюсь на Ваше безусловное мужество, осторожность и удивительную женскую логику и проницательность - этих необходимых и верных спутников каждого морехода, так далеко заплывшего в этот неспокойный и грозный край.

Оберегайте Ваш верный компАс и секстант, и да хранит Вас Господь!

Неустанно молящийся за Ваше удачное путешествие,

Вернейший поклонник Ваших талантов и постов,

Сэр Донки_Хот, Эскв. с-под Ламанчи

[vittoria]

Неповторимый в своем борзописии, Сэр Донки_Хот, Эскв. с-под Ламанчи,

я ни в коем случае не была сладкоречива. Бог с Вами! Именно в те минуты, когда я писала, поскрипывая пером, свои строки, мой галс был ровен, на что я уже не смела надеяться.

Настоящим письмом сердечно благодарю Вас за все письма от сегодняшнего числа, они мне доставили не мало приятных минут и вселили спокойствие, которое так нужно, чтобы пройти море в том грозном краю, где сейчас мое легкое судно рассекает волну.

Я желаю Вам хорошего вечера и надеюсь на свежие скорые вести из Вашего секретного пункта наблюдения.

Бесконечно Ваша,
Vittoria
2. борзопизец

P.S. не судите строго Вашего переводчика. Видит Бог, он очень старался и корпел над переводом Ваших строк

[donkey_hot]

Аналогично, Витториа, чао

donky_hot over and out

[Ludiko]

2tchara: ***tchara не мальчик, но МУЖ***
***хммм, интересно, а мы случаем не знакомы?***

Я вообще-то лично здесь ни с кем не знакома. Интересные здесь имена у особей мужского и женского пола! А Дон Кихот, судя по всему, девушка, ой пардон, "ЖЕНА"
Хммм ..., я всего лишь хотела слово узнать ... :)))