|
Subject: Терминология кинопроизводства. Помогите, кто в курсе! SOS cinema Доброго времени суток!Перевожу названия профессий в области кинематографа и телевидения. К сожалению, в гугле и в словарях мало чего нахожу (специального словаря, как вы понимаете, у меня нет). Пожалуйста, накидайте, кто чего знает. Особенно по словам, где еще нет перевода. И если можно, проверьте. Всем, что ниже пояса, чувствую, что что-то тут не то. Слева оригинал, справа - моя попытка перевода. Заранее благодарен Film und Fernsehen Кинематограф и телевидение
Ausstattung Снабжение
Besetzung Комплектование / Персонал
Drehbuch Сценарий
Filmgeschäftsführung Руководство киностудии
Kostüme Костюмер
Licht und Bühne Светотехника и сцена
Maske Маски
Musik Музыка
Produktion Производство
Regie Режиссура
Schnitt Монтаж
Sendetechnik Трансляционная техника
Spezialeffekte Спецэффекты
Stunts Дублеры
Ton Звук
Ton-Postproduktion Сведение звука
TV Content TV Content
Visual Effekts Visual Effekts
Kamera Съемка / Оператор
Produzenten Продюссеры
Ausstattung Снабжение
Besetzung Комплектование / Персонал
Drehbuch Сценарий
Filmgeschäftsführung Руководство киностудии
Kamera Камера / Съемки
Kostüme Костюмирование
Licht und Bühne Светотехника и сцена
Maske Маски
Musik Музыка
Produktion Съемки
Produzenten Продюссеры
Regie Режиссура
Schnitt Монтаж
Sendetechnik Трансляционная техника
Spezialeffekte Спецэффекты
Stunts Каскадёры
Ton Звук
Ton-Postproduktion Сведение звука
TV Content TV-контент
Visual Effects визуальные эффекты
VFX Producer Продюссер визуальных эффектов
VFX Supervisor VFX-супервизор
Concept Artist Concept Artist / Художник-концептуальщик
VFX Production Coordinator VFX Production Coordinator
VFX Technical Director VFX Technical Director
VFX Computer Graphics 3D Artist VFX Computer Graphics 3D Artist
VFX Computer Graphics 2D Artist VFX Computer Graphics 2D Artist
Rotoscoping Artist Rotoscoping Artist
Szenenbildner Художник сцен
Szenenbildassistent Ассистент художника сцен
Studio- und Kulissenbauleiter Начальник студии / съемочного павильона
Außenrequisiteur Реквизитор натурных съёмок
Innenrequisiteur Реквизитор павильонных съёмок
Location Scout Location Scout
Baubühne Реквизит
Konstruktionszeichner Конструктор-чертежник
Story Boarder Сценарист
Bühnenmaler Театральный художник
Theaterplastiker Театральный скульптор
Propbuilder Propbuilder
Food Stylist Стилист по еде
Requisitenhilfe Помощник реквизитора
Requisitenfahrer Транспортировщик реквизита
Casting Director Кастинг-директор
Castingassistent Ассистент кастинг-директора
Komparsencasting Кастинг-директор по статистам
Drehbuchautor Автор сценария
Dramaturg Драматург
Script Consultant Script Consultant
Script Doctor Script Doctor
Drehbuchlektor сценарист-консультант
Drehbucheditor редактор-сценарист
Drehbuchübersetzer сценарист-переводчик
Produktionscontroller Продюссер-контролер
Filmgeschäftsführer Руководитель киносъёмочной группы
Assistent der Filmgeschäftsführung Ассистент руководителя киносъёмочной группы
Kameramann Оператор
Kamera Operator Kamera Operator
Motion Control Operator Motion Control Operator
Steadicam Operator Steadicam Operator
EB Kameramann Оператор-репортер
E-Kameramann (Studio/AÃч) Оператор-цифровик
Unterwasser Kameramann Оператор подводной съемки
Kameraassistent Ассистент оператора
Digital Imaging Technician Digital Imaging Technician
Materialassistent Ассистент оператора по материалу
EB Assistent Ассистент оператора-цифровика
Videooperator Видеооператор
Standfotograf Standfotograf
Kostümbildner Kostümbildner
Kostümbildassistent Kostümbildassistent
Stylist Stylist
Garderobier Garderobier
Schneider Schneider
Oberbeleuchter Oberbeleuchter
Best Boy Best Boy
Beleuchtungsmeister Beleuchtungsmeister
Lichtassistent Lichtassistent
Kamerabühne Kamerabühne
Rigging Grip Rigging Grip
Maskenbildner Maskenbildner
Komponist Komponist
Musikproduzent Musikproduzent
Musik Supervisor Musik Supervisor
Herstellungsleiter Herstellungsleiter
Assistent der Herstellungsleitung Assistent der Herstellungsleitung
Produktionsleiter Produktionsleiter
Postproduction Supervisor Postproduction Supervisor
Produktionskoordinator Produktionskoordinator
Produktionsassistent Produktionsassistent
Erster Aufnahmeleiter Erster Aufnahmeleiter
Motivaufnahmeleiter Motivaufnahmeleiter
Setaufnahmeleiter Setaufnahmeleiter
Produktionssekretär Секретарь производства
Assistent der Aufnahmeleitung Ассистент директора съемочной группы
Produktionsfahrer Водитель-каскадёр
Produzent Продюсер
Ausführender Produzent Исполнительный продюссер
Producer Продюсер
TV-Producer Телепродюсер
Creative Producer Творческий продюсер
Assistent des Produzenten Ассистент продюссера
Assistent des Producers Ассистент продюссера
Regisseur Режиссер
2nd Unit Regisseur Второй режиссер
Regieassistent Ассистент режиссера
Continuity Continuity
Komparsenbetreuer Координатор статистов
Cutter / Editor Оператор монтажа / редактор
Cutterassistent Ассистент оператора монтажа
Produktionsingenieur Инженер производства
Bildmischer Видеомонтажер
Toningenieur Звукоинженер
Veranstaltungstechniker Техник массовых мероприятий
Bildtechniker Техник по изображению
Tontechniker Звукотехник
MAZ Techniker Техник монтажа
Beschallungsingenieur Инженер озвучивания
SG Operator SG Operator
Beschallungstechniker Специалист по озвучиванию
SNG Operator SNG Operator
Technischer Assistent Технический ассистент
Kabelträger Специалист по обоспечению съемки
Spezialeffekte Techniker Специалист по спецэффектам
Modellbauer моделист
Creature Designer Creature Designer
Puppenbauer Художник-кукольник
Rigging|Spezial Konstruktionen Rigging / Специальные конструкции
Stunt Koordinator Руководитель каскадёрской группы
Stuntman Каскадёр
Präzisionsfahrer Водитель-каскадёр
Filmtonmeister Звукорежиссер
Filmtonassistent Ассистент звукорежиссера
Playback Operator Playback Operator
Mischtonmeister Звукооператор
Sounddesigner Sounddesigner
Sound Editor Sound Editor
Synchrontonmeister Режиссер дубляжа
Geräuschemacher Звукооформитель
Chef vom Dienst Ответственный редактор
Redakteur Редактор
Reporter Репортер
Realisator Постановщик
Redaktionsassistent Ассистент редактора
|