|
Subject: Saugpulsationsdämpfer Saugpulsationsdämpfer?Мне подсказывают перевод: Отсасывающий пульсационный демпфер. А мне кажется: Всасывающий гаситель пульсаций. Или человек знающий видит здесь одно и то же? |
|
"демпфер пульсаций" - 64342 ссылки на www.rambler.ru "гаситель пульсаций" - 2983 ссылки на www.rambler.ru Возможно, что это "всасывающий гаситель пульсаций" Дозировочные насосы для широкой области применения |
| Спасибо за помощь! :-) |
|
Честно говоря на мой слух что всасывающий что отсасывающий гаситель пульсаций звучит не очень. Скорее уж что-то вроде гаситель пульсаций для стороны / на линии всасывания. Но здесь действительно лучше обратиться к специалистам в этой области, или к учебнику. При поиске в яндексе/гуголе лучше различать где оригинальный текст с нашей терминологией, а где перевод (в котором переводчик возможно тоже вот просто не знал как перевести и перевел "пословно"). |
|
2sascha На мой слух тоже не очень! Но, например, ребята-технари из России у меня на обучении говорили "давление на всосе (всасывании, подсосе). Вот так! |
|
link 23.09.2006 10:39 |
| у нас говорят "давление на входе", но также употребляют и на всасывании/впрыске/подсосе |
|
Поясню: у меня вызвало сомнения не слово "всасывание" само по себе, а выражение "всасывающий гаситель". Потому что оно подразумевает что всасыванием занимается сам гаситель, если так можно салопно выразиться, тогда как речь идет просто о гасителе установленном (предназначенном для установки) с всасывающей стороны (насоса), а не наоборот с напорной. Конечно язык это конвенция и если точно знать что такое выражение (всасывающий гаситель/демпфер) используется, то и все в порядке. Но сам факт появления этого вопроса говорит о том что мы не знаем точно, используется такое выражение русскоговорящими тех. специалистами или нет, если я правильно понял. |
|
Cудя по информации из интернета неплохой ИМХО вариант: гаситель пульсаций на стороне всасывания |
| Поддерживаю Vladfim. Я бы сказал (если речь идёт о насосах/моторах) "гаситель пульсаций во всаывающей трубе/впускном коллекторе" |
| You need to be logged in to post in the forum |