Elektrische Kurbelschere

[evt]

Пожалуйста, помогите перевести Elektrische Kurbelschere. Словарь предлагает "Электрические кривошипные ножницы", но соответствует ли это действительности? Помогите, пожалуйста, разобраться.

Контекста именно со словом Kurbel-... нет, есть просто описание этого устройства:
Unterbaugruppen:
• Scherenmechanismus
• Scherenblatt und Blatthalter
• Scherenantrieb
• Scherensprühanlage
Der Scherenmechanismus besteht aus zwei schwenkbaren Armen, die in einem Gehäuse sitzen. Die Scherenarme tragen Scherenblatthalter und Scherenblätter. Jeder Scherenarm ist wälzgelagert und wird durch den Scherenantrieb angetrieben.
Die Baugruppe besteht aus den Scherenschafthaltern links und rechts, die in Schlitzen am entsprechenden Scherenarm eingebaut und jeweils durch eine Schraube und eine Mutter befestigt sind.

Заранее спасибо

[Vladim]

Elektrische Kurbelschere = кривошипные ножницы с электроприводом

Kurbelschere = кривошипные ножницы (немецко-русский металлургический словарь)