|
Subject: langsten lacht Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:Ich war, ich bin, ich werde sein Заранее спасибо |
|
Пикантный коньтекст. Похоже на спряжение глагола «быть». А интересующее Вас предложение: ...кто дольше всех смеётся последним. |
|
Может быть: Я был, остаюсь и всегда буду тем, про кого говорят: "хорошо смеется тот, кто смеется последним" ? |
|
2Madjesty A что будем делать с am laengsten? :) |
| Не знаю, по-моему, это не есть по-русски.(( |
|
по-моему, и не по-немецки. Но ведь что-то побудило автора так надругаться над известной пословицей? |
| Видимо,не только спряжение глагола "быть", но и степени сравнения... |
|
link 20.09.2006 16:36 |
| Спасибо! Да это текст песни... я почему и спрашиваю. Сама перевела, как и вы, но прям покоя не дает =)) Ох уж эти авторы песен...-__- |
| Если "прям покоя не даёт", то приведите хотя бы один куплет полностью:) |
|
Ich war, ich bin, ich werde sein Der zuletzt am längsten lacht; Ich stehe aufrecht, stehe stolz Und greife nach der Macht. |
| "Всех переживу, и буду долго смеяться" ))) |
|
я был, есть и буду тем, кто смеётся, когда все умолкли иду твёрдым шагом, прямо, навстречу власти сАмой |
|
2SRES Он не идёт на встречу со властью, он пытается её узурпуровать. Im Stehen:)) |
| В смысле, узурпировать. Извините, сложное слово, полузабытое, неправильно списала со словаря:(( |
| marcy, я это понимаю. Но роли не играет - можно ведь по песне и дальше изголяться как хочешь, так сказать во следующих строках...:))) Можно ведь написать "сАмой той, которая моя" и т. д. и т. п. |
|
А вот первая часть очень удалась. Особенно про умолкли. Я сейчас тоже умолкну и пойду с собаком гулять. |
|
А мне особенно вторая ндравиться:)))) Viel Spass - http://www.stmugv.bayern.de/de/natur/freizeit/hund-rec.htm |
|
Я был, есть и буду во все времена! Смеяться всех дольше – моя ль в том вина? Я гордо и прямо как палка стою, Ручонку за властью тяну я свою! Размер несколько не тот, но ведь и Гейне в размер переводить трудно ;-))) Лучше уж музыку под текст подогнать – по теперешним временам вряд ли кто и заметит! |
| Браво, Erdferkel!:))) |
|
я был я есть я буду быть меня вам не угомонить я выше всех и всех гордей я НАД порядком всех вещей |
|
2Stroh Привет брату или сестре по музе! Особенно "гордей" впечатляет, и вообще уже что-то мефистофельское прорезается ;-)) |
|
Привет! - от гретхен, можно сказать, - валентину ну так;-) - вдохновило сразу и наповал!) |
| Когда будем вторую часть писать? Прям сразу или уж подождем, пока опять не нахлынет потный вал вдохновения? ;-))) |
|
Когда разместят второй куплет - этот у нас уже засиял всеми возможными гранями. три-четыре: - Просим! Просим! ... ,^) |
| You need to be logged in to post in the forum |