товарищи-друзья,у меня еще 2 вопрова. прошу прощения, если отвлекаю.

[Scarlett]

1) VdS-Anerkennung (PN 10)-???
2) exzentrisch mit Flanschanschlüssen für Saugleitung und Pumpe sowie Manometeranschluß, aus Stahlrohr DIN 2458 geschweißt -эксцентрически с фланцевыми соединениями для всасывающего трубопровода и насоса, также с подсоединением манометра, из сварной стальной трубы. - или напутала в конструкции предложения??

[mumin_]

1) VdS = Verband der Sachversicherer, типа союз экспертов, PN не переводится
2) имхо, "эксцентрически сваривается с фланцевыми соединениями для всасывающего трубопровода и насоса, а также манометрического штуцера из стальной трубы"