verfugen

[Ili]

Помогите перевести, пожалуйста - слово verfugen

ориг.текст
Bei unebener Wand muessen Fugenbaender zum Ausfuellen der Fugen zwischen Profil und Wand eingesetzt werden, damit dann verfugt werden kann. Verfugt wird zwischen Basisprofil und Wand vonr dem Aufsetzen des Klemmprofiles mit einer lackierfaehigen Fugenmasse Acryl

перевод
Если стена нервная, то необходимо использовать материал для заполнения зазоров между профилем и стеной, чтобы потом можно было произвести заделку зазоров (?????). Заделка зазоров (????) производится между базовым профилем и стеной перед установкой зажимного профиля посредством подходящей для лакирования акриловой массы для швов.

[donkey_hot]

могабыть, заделка (монтажного) шва (стыков)?

[Ili]

ну это то же самое что написала я. не в этом вопрос, просто словарь дает: verfugen - расшивать швы
а это прямо противоположное значение!

[donkey_hot]

Эк какая Вы нервная, как стена в Вашем тексте...

"не в этом вопрос"

Вопрос надо формулировать СРАЗУ. У Вас вверху написано: помогите перевести, пожалуйста? Или мой комп не показывает Вашего вопроса полностью?

"verfugen - расшивать швы
а это прямо противоположное значение!"

Интереееесно, а что такое "расшивка швов" в Вашем понимании?

[SRES]

Мне встречалось "затирка швов".

[donkey_hot]

SRES, так оно и есть:

"Atlas Fuga" затирка светло-серая №034(2кгСмесь для затирки швов (фуга) применяется для заполнения швов между стеновыми и напольными керамическими платками, мраморными и бетонными плитами, глазурованной мозаикой внутри и снаружи зданий. Смесью можно заполнять швы между плитами шириной от2 до 6 мм. Пластичный, не трескается после схватывания, водо- и морозоустойчив.

"Knauf-Фугенбунт" 5кг белый 83422200
Смесь на цементной основе с пигментом различных цветов, предназначена для заделки швов (шириной до 6 мм) облицовки керамической плиткой. Для внутренних и наружных работ.Расход: 0,5-1,0 кг/м? (зависит от размеров плитки и ширины швов).

[Me neither]

+ фугенфюллер того же Кнауфа - затирка