СРОЧНО! Suhner-Wellen

[marcy]

Камрады,
имеется список оборудования для завода по восстановлению шин.

Ständer Lösungsauftrag und Reifenbau
Bindegummi-Walzwerk 800 x 400 mm
Wasser-Autoklav für Heizen bei 97 °C, max. 40.00R57

И в этом списке знакомцев странность:
Suhner-Wellen

Какие «волны»/«валы» от фирмы Suhner могут применяться на этом производстве?

Заранее огроменное спасибо.

[greberli]

Привет, marcy!
А тебе надо знать, что, как и почему, или просто перевести?
Это видимо (гибкие) валы фирмы Suhner.

[marcy]

На картинке (найдено в гугле) они вроде не гибкие.
Мне надо просто перевести:)

Спасибо, greberli!
Ты уже с ними сталкивался?

[greberli]

Нет, не сталкивался. Я тоже только по Гуглю сужу. :)

[Vladim]

У меня 2 варианта:
1) валы фирмы Suhner
2) валики фирмы Suhner

По теме "Suhner" встречаются "Maschinen mit biegsamen Wellen" - (абразивные) машинки с гибким валом

[vittoria]

а некоторые умельцы переводят название конторы как Сунер. все сведения из Яндекса

[marcy]

Спасибо, друзья,
выручили буквально в последнюю минуту.
Перевела как гибкие валы фирмы Suhner.