fette Reime, satte Verbrechen

[Kirschkern]

Доброе утро:)
это-название статьи, в которой говориться, как пагубно может влиять музыка на человека.
перевод "жирные рифмы, сочные/сытые преступления" меня ну оочень смущает:)
может быть у кого-то будут другие варианты:))
заранее спасибо:)

[mumin_]

fett может быть и нажравшийся (в смысле пьяный), а satt - густой
т.е. "пьяные рифмы из гущи преступлений"?

[Kirschkern]

там про пьянство ни словечка((
например, фанаты хип-хопа совершают преступления, а любители классической музыки нет, но они употребляют каннабис..

[SRES]

имхо типа:
складные стишки/ладные рифмы - мерзкие/немалые преступления.

[mumin_]

одурманенные рифмы? преступления "со смаком"?

[SRES]

писано то складно, а дело-то ой, неладно

[SRES]

2mumin_
fett здесь типа super

[Сергеич]

Суровый рэп, крутые преступления

[Kirschkern]

мне нравится ладные рифмы - мерзкие преступления:)
SRES и mumin_ спасибо вам огромное!

[marcy]

А я бы написала:
...музыка навеяла.