Maischegewinde

[Anna05]

Пожалуйста, помогите перевести Maischegewinde

Выражение встречается в следующем контексте: Untergestell UGS
fahrbar in Edelstahlausfuehrung fuer den Anschluss an eine Maischepumpe mit Anschluss NW 90 (Maischegewinde). gewinde в данном случае тоже резьба? Голова уже не работает, поэтому буду благодарна за помощь :-)

Заранее спасибо!

[mumin_]

опять обратимся к лингво:
Maische 1) затор (смесь на основе затертого солода) 2) бражка; сусло 3) мезга; плодово-ягодная мезга 4) утфелемешалка-кристаллизатор (в сахарном производстве)

а gewinde, конечно, резьба

[Anna05]

В смысле, "резьба для мезги"? Плохо, когда не соображаешь ни в виноделии, ни в технике :-(Но отказать в переводе нельзя было, поэтому, во что бы то ни стало надо его "домучить" :-)