DictionaryForumContacts

 Anna05

link 18.09.2006 15:13 
Subject: Korbverkuerzung in V2A
Пожалуйста, помогите перевести: Korbverkuerzung in V2A

Выражение встречается в следующем контексте: пункт в прайс-листе на дробилку-гребнеотделитель (оборудование для виноделия)

Заранее спасибо!

 mumin_

link 18.09.2006 15:22 
укорочение Korb'а:))). под Korb'ом, согласно лингво, может подразумеваться корзина; короб; люлька; дека (молотилки), а также чаша (капители) и гарда (рапиры). V2A - похоже на марку стали (не переводится)

 Anna05

link 18.09.2006 15:47 
Да, V2A , как оказалось, высококачественная сталь. Странно, что за укорочение короба дополнительно платить надо.

 mumin_

link 18.09.2006 15:58 
платить нужно за _любую_ работу:))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo