с момента приобретения

[Ili]

Пожалуйста, помогите перевести.

с момента приобретения изделия

Заранее спасибо

[marcy]

Nach Erwerb des Produktes?

[Ili]

спасибо, marcy
может проверите?
На данный продукт распространяется международная гарантия сроком на 10 лет с момента приобретения в соответствии с условиями использования, описанными в паспорте изделия

Das Produkt hat eine internationele Garantie von 10 Jahren nach dem Erwerb entsprechend den im Pass fixierten Nutzungsbedingungen

[YuriDDD]

ab Zeitpunkt des Erwerbs
Einzelfahrausweise berechtigen Sie **ab dem Zeitpunkt des Erwerbs** (s. Aufdruck) zu beliebig vielen Fahrten innerhalb von 60 Minuten im gesamten Liniennetz. ...
www.stadtwerke-hildesheim.de/svhi/fahrpreise/fahrpreise.htm

[greberli]

Может быть так:
Für dieses Produkt wird auf Grundlage der im Datenblatt genannten Einsatzbedingungen eine internationale Garantie von 10 Jahren ab Kaufdatum gewährt.

[Ili]

danke sehr!