|
Subject: Einnahme Как можно перевести существительным слово Einnahme(контекст:описываются виды опасностей вещества при контакте с кожей, глазами. Einnahme:Keine schaedlichen Auswirkungen zu erwarten.)Спасибо! |
| а это не может быть "прием внутрь"? |
| Вообще айннаме - прием внутрь (лекарств, напр.) возможно, написать что-то вроде: При случайном попадании внутрь серьезных последствий не ожидается. |
| Или при попадании в желудок ... (по логике внутрь - и есть в желудок, куда ж ещё) |
|
а что за вещество? какое-то токсичное? оно может каким-то образом попасть внутрь? это газ? контекста маловато :) |
|
если это паспорт безопасности, то можно писать: нет вредного воздействия при вдыхании или при глотании в гугле много примеров паспортов безопасности |
| или нет вредного воздействия на органы дыхания, думаю так |
| как бы сюда глотание приплести, пока не знаю :( |
| Я перевела бы как "при проглатывании". Во всяком случае в MSDS которые мне приходилось переводить такой пункт имеется. |
| все равно, без знания предмета разговора можно гадать до одурения. вот.:( |
| Согласна vittoria,контекст здесь бы не помешал. |
| :)) Viny, надеюсь, теперь аскер тоже с этим согласиться |
| если бы речь шла об органах дыхания,а значит, и о газообразном в-ве, думаю, было бы beim Einatmen, а вообще, согласно, что контекс расставил бы всё по местам |
| согласнА, естессно |
| You need to be logged in to post in the forum |