Hydraulische Stuetzwinden auto.

[Scarlett]

друзья мои, мы сегодня купили котенка.!!

и я щас сижу, мне надо переводить срочно, а голова не соображает, все мысли о коте.

как это переводится?
гидравлические опорные лебедки??? речь о полуприцепе. контекста нет, просто идет перечисление компл.

[tchara]

so etwas?

http://www.daftrucks.com/daftrpcatalogus/ge/-121413.htm

[sascha]

Только не лебедки, а стойки, гидравлические опорные стойки.

[Scarlett]

может это домкраты здесь имеются ввиду???

[sascha]

Это вы в словаре посмотрели? :)

[Scarlett]

2sasha

угу. Lingvo

2) тех. лебёдка; ворот; домкрат

[Scarlett]

2sasha

и на рис.по ссылке натуральный домкрат изображен

[YuriDDD]

да есть домкраты для прицепов -- для изменения наклона и проч.

[Scarlett]

ПАСИБО огромное!

[sascha]

Никак нет, как раз опорная стойка (полуприцепа) по ссылке нарисована. Обратите внимание на наличие Universal-Montageplatte.

Кстати, у меня в словаре (Лингво) только домкрат во всех словарях, в т.ч. и автосервисном и политехническом. В какой статье у вас лебедка с воротом?

[sascha]

Кстати, сравните со статьей landing gear в английском Мультитране (с пометами авт и тех). Только чур что landing gear у самолетов бывает не говорить :)

Landing Gear — Stützwinde - Ausfahrbare Beine unter dem vorderen Teil eines Auflieger, die diesen abstützen , wenn der Auflieger nicht an einen Lkw gekuppelt ist.

[YuriDDD]

► Aufgaben Seite 120
1. Nennen Sie die Arboitsschritte für das An- und Abkuppeln eines Sattelanhängers.
Arbeitsschritte für das Ankuppeln eines Sattelanhängers:
Anhänger gegen Wegrollen sichern;
**mit der Stützwinde des Sattelanhängers oder mit der Luftfederung der Zugmaschine die richtige Höhe einstellen** = здесь очень похоже на домкрат;
Sattel kupp lung öffnen;
Zugwagen rückwärts heranfahren bis der Königszapfen In die Sattelkupplung eingleitet und diese automatisch verschließt;

[Scarlett]

2sasha

убедили, убедили.

окончательно пишу опорные стойки!!

[YuriDDD]

тут на стойки не похоже
mit der Stützwinde des Sattelanhängers oder mit der Luftfederung der Zugmaschine die richtige Höhe einstellen** = здесь очень похоже на домкрат;

[Scarlett]

2YuriDDD

в том то и дело, что у меня нет контекста.

Anlagen
1) ....
2)....
3) Bedienungsanleitung Hydraulische Stützwinden: HST 03.001-02

NFR ЧТО ВПОЛНЕ могут быть опорные стойки, чтобы он прицеп стоял самостоятельно без lkw. Инструкция, как этими стойками пользоваться.

[YuriDDD]

тогда стойки