DictionaryForumContacts

 Белладонна

link 15.09.2006 15:01 
Subject: Помогите снова англичанину
Попросило меня начальство перевести пару предложений с русского на немецкий (т.к. у нас считается, что переводчик на то и переводчик, что переводит со всех языков). Кое с чем я справилась (надеюсь), но застряла на следующем предложении:

4. Настоящее Дополнительное соглашение составлено в двух оригинальных экземплярах, по одному для каждой стороны.

4. Das vorliegende Zusätzliche Abkommen ist in zweifacher Ausfertigung aufgesеtzt, einzeln für jede Seite.

Хоть тресни, не могу понять пассив от aufsetzen. Или здесь надо другое слово выбрать или не пассив?? В английском так все просто.

 Scarlett

link 15.09.2006 15:25 
Das vorliegende Zusatzabkommen ist in zwei Exemplaren abgefasst, je ein Exemplar für jede Partei

 Белладонна

link 15.09.2006 15:31 
Спасибо огромное!! Просто выручили.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo