|
Subject: Reiseplanformular Das Reiseplanformular dient dazu, die Mitarbeiter über die Abwesenheit des Vorgesetzten zu informieren.подскажите пожалуйста, как правильно обозвать Reiseplanformular. большое спасибо! |
| путевой лист? |
| может план командировок? |
| это не план, это такой квиток, на котором нужно ставить штамп посещаемой организации, чтобы никто не заподозрил сотрудника в болтании на воле :) а называется он командировочным удостоверением. я уточнила :) |
| Кс ожалению в Вами приведенном предложении этого не проселживалось. Я перевела в зависимости от контекста, в котором говорилось, что данный формуляр служит для информирования сотрудников фирмы об отсутствии шефа в определенное время с целью, чтобы они хоть вздохнули свободно и могли планировать свое рабочее время в соответствии с данным графиком отсутствия :о) |
| Вы правы, Grosse, а я опять ступила :( |
|
2vittoria Труднее было бы найти эквивалент Вашему командировочному удостоверению, т.к. у нас такого документа нет. Нам и так верят. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |