Buckelwiesen

[Stroh]

А как бы правильней Buckelwiesen назвать? Высокогорный луг? (или это à слишком высоко замахнулась?)

[tchara]

не совсем точно, по-моему.

см.

этот луг конечно может лежать в горах (как на картинке), но главное, что он Buckel - т.е. горбатый, не плоский, а весь такой неровный и корявенький.

[tchara]

холмистый луг (?)

[Stroh]

ааа.. но в то же вр. все картинки этих лугов - в горной местности.. а у Buckel есть зн. "возвышенность, холм".. холмистый луг?:))) смешно звучит, хотя гуглится:
http://www.google.de/search?hl=ru&q=холмистый+луг&btnG=Поиск

[Stroh]

О, ты тоже за холмистый луг, ОК:)

[Vladim]

Словарь Duden:
Buckelwiese: Grasflaeche im Hochgebirge mit vielen kleinen Buckeln.

[Stroh]

и высокогорный и холмистый:) наверно, кроме луга есть к.-н. др. словечко, эту бугристость отражающее... а может высокогорные луга все такие?