предложение

[tanja]

Здравствуйте!

Помогите перевести:

Ansonsten kann es passieren, dass gerade mal eine Serie bzw. ein Auftrag
auf einem Blatt Papier gedruckt wird, obwohl es an und für sich genügend Platz hätte.

Спасибо большое!

[greberli]

А то возможно, что одна серия или один заказ печатаются на одном листе, несмотря на то, что места было бы достаточно.

Надеюсь хотя бы Вам понятно, о чем речь. :)

[tanja]

четно говоря, мне вообще не понятно:)
вот предыдущее предложение:

Das gestrichelte Rechteck wird für jede Serie bzw. Auftrag wiederholt und mit den entsprechenden Daten gefüllt, daher sollten Sie darauf achten, dass der Abstand zwischen dem letzten Eintrag und der Unterseite des gestrichelten Rechtecks minimal ist.

Речь идет о компрьютерной программе для испытаний.
Там в прямоугольничек вставляются разные данные - текст или картинка.
И после описания, как вставить эти данные идет вот это непонятное предложение.

[jjulia]

В остальных случаях возможна распечатка одной серии или одного заказа на одном листе бумаги, если для этого достаточно места.

[greberli]

А то возможно, что на одном листе печатается всего лишь одна серия или один заказ, несмотря на то, что там достаточно места.

[Ульрих]

В противном случае на одном листе бумаги будет распечатана только одна серия или один заказ, несмотря на то, что там достаточно места.

[greberli]

"KANN es passieren"

[Ульрих]

ну ду, может распечататься :)))

[Ульрих]

ну да :))

[greberli]

Договорились. :))

[tanja]

спасибо!