|
Subject: Kinderschlaganzughose У нарушителя закона были конфикованы "Kinderschlaganzughose". Как перевести это слово на русский язык?
|
| Kinderschla*F*anzughose, наверное, т.е. штаны детской пижамы. |
|
kinderschlaFanzughose, может все ж? т.е. штанишки от детской пижамы |
|
а если так, как у вас, то тогда штаны от костюма, предназначенного для пыток детей. а что, такие наверное тоже есть... |
|
А вообще Schlaghose тоже есть. Это брюки, которые расширяются внизу. Вот такие:  Но здесь не подходит. :) |
| называются клёш :) |
| Клёш? Это от чего происходит? :) |
| Думаю, от французского cloche - колокол |
| Да, похоже! |
|
а я не знаю, откуда. тут marcy рулит :) вот вам, greberli, еще одно полезное слово :)) |
|
скорее от франц. cloche :о) marcy, Вы меня опередили :о) нашла ссылку: посмеялась над идеей килта :о)) |
| You need to be logged in to post in the forum |