|
Subject: договор -предложение Здравствуйте!Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести это предложение из договора. Смысл в целом понятен. Gemäss den Lieferbedingungen sichert der Verkäufer die Verladung Käufer zugunste „für alle Risiko verantwortlich“ mit 110% des Gesamtwertes. Спасибо! |
|
В соответствии с условиями поставки продавец страхует погрузку в пользу покупателя на условиях "все риски застрахованы" на 110 % общей суммы. Коряво, наверное... Надеюсь коллеги поправят. Кстати, и исходник у Вас корявый... Это Вы ошиблись или действительно так написано? |
| You need to be logged in to post in the forum |