|
Subject: Lappen slang жаргонное слово для водительских прав ("Endlich hat er seinen Lappen gemacht"). Есть какое-нибудь русское соответствие?
|
| Только права. |
| А водительские «корочки»? |
| это никакие не корочки, просто карточка с фото (о, каламбур, господа, сказал поручик) |
| Насчет корочек не могу вам сказать, Марси. По-моему и не слышал такого про права никогда. Про удостоверение еще может быть милицейское, но про права — затрудняюсь припомнить. |
| hv, а можно я Вас спрошу - что будет в итоге? Что Вы там собираете? В каком издательстве, под какую тему (в конце концов - на каких условиях?) Или - просто для себя? |
|
Я много раз слышала фразу «наконец-то получил водительские корочки» (или «корочки à себе ещё в Союзе купил(а)», извините за гиперреалистичный пример:)) http://www.google.ru/search?hl=ru&q=водительские.корочки&lr= |
|
"читал пейджер, много думал" примеры посмотрела, но они не впечатлили, хотя ссылки на достаточно популярные издания типа аргументов с фактами. ну не говорит так народ! а всоюзе, кстати, права другой вид имели. а "корочки" - это вузовский диплом или степень кандидата наук. ну, может удостоверения ментовские/фээсбэшные. |
| У нас «тута» корочки - это любой докУмент, включая и водительские права. Однако не спорю - возможно, что это сказывается отрыв от узуса:)) |
|
просто права без корочек :) |
|
для меня корочки - это такой документ в форме книжицы, а внутри уже всякие вкладыши и прочее, а права сейчас выглядят как обычная карточка с фото, т.е. корочкой они быть не могУт. так что только права Всем привет! |
| А ради интереса - как выглядели права раньше? Старого образца, так сказать? |
| Права (официально они вроде водительским удостоверением категории такой-то называются), а если специфический жаргон интересует, то можно еще сказать ксива, не знаю насколько это подойдет |
| ксива вместо прав тоже не пойдет, не то несколько |
|
Согласен, просто как вариант предложил, z.B. С Толстым тока вчера ксиву обмыли, а сегодня ее у него за пьянку отобрали и тачку разбил вхлам |
| А последнее предложение - это типа примера употребления этого слова или действительно коллеге так не повезло? :( |
| Это было давно и неправда:-) |
| You need to be logged in to post in the forum |