Rampe

[tanja]

Здравствуйте!

перевожу про программное обеспечение для проведения испытаний. Что испытывается точно не известно, но упоминаются испытание давлением, деформационные испытания и пр. судя по всему, различные материалы.

Вот в таком контексте используется загадочное Rampe:

Hinweise zu den Einstellmöglichkeiten:
• Der Endwert der Rampe sowie alle übrigen Elemente können die Zuweisung Probe und Prüfablauf erhalten.
• Einige Elemente wie die Brucherkennung und Peak dürfen nicht entfernt, sondern nur deaktiviert werden.
• Wird das Element Abgleich auf automatisch gesetz wird der Versuch auf Vorlast nicht angehalten.

Далее:

На экране отображается окно Versuchsablauf, разделенное на две половины . слева - элементы, справа ход испытания:

Die Zusammenstellung eines individuellen Versuchsablaufes ist mit der Funktion Ändern eine Leichtigkeit, so
können die zur Verfügung stehenden Elemente in der linken Bildschirmhälfte einfach per Drag&Drop in den
Versuchsablauf gezogen und innerhalb dessen frei positioniert werden.
Die Minimalkonfiguration eines Versuchsablaufes setzt sich aus Anfang Versuch, Ende Versuch, Peak,
Brucherkennung, Anfahren und einer Rampe zusammen.

(в списке элементов в левой колонке Rampe (Spannung))

Спасибо!

[greberli]

Было много раз:
http://www.multitran.ru/c/m/SearchAnswers=ON&a=fsearch&L1=3&L2=2&ft=2&q=Rampe

[tanja]

Danke