Bodenspiegeln

[Kirschkern]

Добрый день:)
никак не могу найти, что такое боденшпигельн, могу только предположить, что сферические зеркала..
\контекст:
das Gelaende ist gesichert, als faende eine Weltbank-Tagung statt samt Security -Leuten, Bodenspiegeln, Wassergaben.

и еще, вопрос вызывает альте майстер, нет ли здесь намека на кого-нибудь или можно передать как старый мастер?
es gibt Kuechen und Esszimmer, und der groesste der drei Fernseher schaut im "Living Room" aus einem ellenbreiten Goldrahmen wie ein Alter Meister.
заранее огромное спасибо:)
P.S. данные оригинала: №37, стр. 166:))

[Кати]

Alter Meister -
как вариант - шедевр, полотно одного из старых мастеров

[greberli]

Bodenspiegeln - это наверное, когда зеркалами на палках проверяют, не находится ли под машиной бомба.
М.б. просто "проверка днищ кузовов зеркалами" или что-то в этом роде...

[marcy]

Тут не само полотно важно, а золотая рамка - как у картин старых мастеров.

[Kirschkern]

спасибо за рамку:) а боденшпигель скорее всего описательно переводить придется..