|
Subject: Последнее предложение на сегодня Bei Beaufschlagung einer Zylinderseite wird die gegenüberliegende Fläche entsperrt und erlaubt einen freien Volumenstrom zum Verfahren des Zylinders. - При подаче среды на одну из сторон домкрата противоположная сторона деблокируется и допускается свободный поток для работы цилиндра.Если перевод никудышний (голова не варит), дайте, пожалуйста, Ваши варианты. Спасибо |
| В принципе нормально (Вам по контексту виднее насчет домкрата и т.п.). А Вам не кажется, что "разблокирует" более привычно, чем "деблокирует"? |
|
Вы правы "разблокирует". В данном случае я бы перевела цилиндр, но завтра же мой перевод исправят на домкрат. greberli, сижу я еще на словом Patronenansteuerung. Как бы Вы перевели это горестное предложение? |
|
В любом случае там речь не про напряжение и электрический ток - это однозначно. "aus der entgegengesetzten" меня там немного смущает. А Вы знаете, что это тут означает? Что такое "entgegengesetzt"? Как себе это представить? |
| Нет, не представляю, поэтому и сижу. Спросить нет у кого. |
|
Нашла случайно английский вариант этого предложения: The valve is open for a flow from port A to B/C, the counter-direction (B/C to A) is locked. The flow from B/C to A will be opened if one of the A-ports will be pressurized. A1 will unlock the ports B2/C2 and A2 will unlock the ports B1/C1. |
| Клапан открыт для протока с А на B/C, противоположное направление(с B/C на А) заблокировано. Проток с B/C к А открыт в том случае, если в подсоединениях А повышено давление. А1 деблокирует B2/C2 и А2 деблокирует B2/C2. |
|
ИМХО нормально. Вот еще варант: Клапан открыт для протока с А на B/C, противоположное направление(с B/C на А) заблокировано. Проток с B/C к А открывается при создании на подсоединениях А повышенного давления. А1 разблокирует B2/C2 и А2 разблокирует B1/C1. |
|
Шикарный вариант. Большое спасибо. Спокойной ночи, а я иду утюжиться. |
| You need to be logged in to post in the forum |