|
Subject: Рефроконтейнер Пожалуйста, помогите перевести.Заранее спасибо |
|
link 11.09.2006 18:59 |
| Kühlcontainer (по аналогии с Kühlwagen) |
| gekühlter Container ? |
|
link 11.09.2006 19:10 |
|
Сомнительно... бывает "gekühlte Luft", т.е. это то, что охлаждают, а не тот, кто охлаждает |
|
link 11.09.2006 19:11 |
| gekühlter Container-рефрижераторный контейнер. Словарь Lingvo. |
|
link 11.09.2006 19:43 |
|
А гугль совсем другое утверждает: http://www.google.ru/search?client=opera&rls=ru&q=gekÈјhlter+Container&sourceid=opera&ie=utf-8&oe=utf-8 В частности: Zu den Attraktionen am Stand D in Halle 3 zählen ein Mofa mit Brennstoffzellenantrieb und ein solar gekühlter Container als mobiles Büro oder zur Medizin- ... т.е., насколько я понимаю, это контейнер, который не сам охлаждает, а его охлаждают ,чтобы в нем было комфортно. Сказал, что думал, хотя и на корявом русском. |
| You need to be logged in to post in the forum |