|
Subject: Oberstufenzentrum Коллеги, прошу помогите разобраться.Слово встречается в следующем контексте: а также в чем состоит разница между двумя школами в сокбках Заранее спасибо |
|
Oberstufenzentrum weil für Oberstufe der Schule vorgesehen ist. Соответствует учебному комбинату для старших классов средней школы, где учащиеся приобретают (должны приобретать) первые профессиональные навыки. В скобках дано подробнее, какие организации в этот учебный комбинат объединены или находятся под одной крышей: Berufsfachschule соотв. ПТУ со специализацией Berufsschule соотв. ТУ с общим уклоном. Разница: практические навыки (работа по профессии) в первой приобретаются внутри школы в учебных мастерских, во второй вне школы на фирме-партнере школы. Возможно и наоборот, коллеги поправят. |
|
Berufsfachschule = профессиональное специализированное училище. Такие училища - школы полного дня, служат для подготовки к профессиональной деятельности или профессиональному образованию при одновременном углублении общего образования. Достаточным для зачисления, как правило, является свидетельство об окончании основной школы (Hauptschulabschluss). Спектр специальностей очень широк. В частности, имеются училища для подготовки к работе в торговле, в домашнем хозяйстве, в социальной сфере, в здравоохранении. Время обучения от одного до трех лет. Berufsschule = (обязательная) профессиональная школа (для подростков, не обучающихся в общеобразовательной средней школе или техникуме) |
| большое спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |