не владение информацией о текущих делах

[mariata]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:человек не справляется со своими обязанности, и в частности и это.

Заранее спасибо

[greberli]

ist nicht über die laufenden Geschäfte informiert (если, конечно, речь о Гешефтах)

[mariata]

но это получается его плохо проинформировали, а тут все таки он не разбирается, не владеет информацией о текущих делах руководства

[greberli]

Не совсем. Немецкое предложение довольно нейтральное. Можно ведь и SICH informieren.
Вы были бы правы, если бы я написал "WURDE nicht über die laufenden Geschäfte informiert".

[dunkel]

М.б., kennt sich in den laufenden Geschäften nicht aus... Не обязательно переводить глагол глаголом и т.д.

[SRES]

Oder: Er hat keinen Überblick über die laufenden Projekte

[mariata]

2 SRES, dunkel
супер! спасибо! то что я и искала!
так уже устала - затупила, что не могла подобрать синонимичное выражение

2greberli
ясно, Вы абсолютно правы, спасибо! :)