|
Subject: Kuehlerskid Пожалуйста, помогите перевести.Kuehlerskid Слово встречается в следующем контексте: Перечень поставляемых товаров Заранее спасибо |
| салазки кулера? |
| Это перечень ввозимых материалов, я их не видел. Там еще есть устройство под названием Steuerluftskid |
| Возможно, что это охладительный агрегат (на салазках). |
| Это что-то другое, судя по гуглю. Там есть и PSA Skid, и Valve Skid. Может, у англичан спросить? |
| Ах, есть прекрасный вариант: если это неграмотно написано, то это м.б. просто Kühler-Kit и Steuerluft-Kit, т.е. комплект охладителя и комплект воздуха управления (воздуха КИП). Может такое быть? |
|
2Erdferkel И я об этом уже думал. Но тогда все-таки сильно промахнулись. :) Что-то моя интуиция говорит, что это просто модуль/блок/агрегат. 2фин Министерство переводческого обеспечения предупреждает: Верить интуиции greberli вредно для качества перевода. :) |
| Als Skid (engl.) wird in der Technik eine (auf einem Rahmen) fertigmontierte Anlage/Anlagenteil bezeichnet, ich würde es eventuell im Russischen als компактная установка / узел bezeichnen. |
| Mensch Gerhard, wo warst Du nur so lange? ;-) |
| You need to be logged in to post in the forum |