|
Subject: Проверьте, пожалуйста! Добрый вечер всем!Нужна помощь: Der Strebbusrepeater wird mit einer Prüfspannung von AC zwischen dem eigensicheren Kreisen und leitenden (geerdeten) Gehäuseteilen geprüft. - Шинный повторитель проверяется успытательным напряжением в 500V переменного тока между (???) искробезопасной электрической цепью и проводящим (заземленными) деталями корпуса. Спасибо |
|
Вот мои 5 копеек: V = В переменного тока не все любят - можно заменить на "~" KreisE во множественном числе в оригинале Напряжение "между" ИМХО ОК! вместо "детали корпса" можно и "корпсные детали" |
|
Спасибо огромное! Можно и спать ложиться. На старость лет стала что-то уставать. Всем спокойной ночи |
| кстати, я иногда и AC оставляю. конечно, это перечит всем законам ГОСТа, но нареканий пока не было. :) |
|
Добый день, vittoria! И я против AC ничего не имею, и когда лень, то так и пишу. :) |
| Хорошо, что Голос спит, – а то бы он вам рассказал:)) |
|
Доброе утро, marcy! А я скорее боюсь праведного гнева mumin. :)) |
|
greberli, добрый день! мне даже стыдно стало - неужели я тогда настолько завелась, что зашугала народ? |
|
Доброе утро, greberli! Тоже правильно – я в этих моментах mumin тоже боюсь:)) |
| ну всё. добили. я же такая тихая, домашняя, почти как гусь с соседней ветки - только без корочки. |
| Да что Вы! В борьбе за правое дело без страстей не обойдется. |
|
greberli привет! ни за что не поверю про лень :)) инспирацион у Вас по-прежнему только 2 минуты между двух и трех, если не ошибаюсь? :) |
|
Поверьте, vittoria, глубоко внутри я очень ленивый человек. :) Инспирацион - да, 2 минуты, и не каждый день. Но я в первую очередь перевожу тексты, для которых никакого инспирациона не надо, да более того инспирацион там даже помешал бы. ;-) Кстати, несколько дней назад тут у нас по телевизору Harald Schmidt (типа юморист) и Barbara Schöneberger (типа юмористка) в рамаках шоу данного Шмидта в ходе непринужденного разговора случайно затронули тему следок. :) Он вообще не знал, как они называются, а она их называла Füßli. :)) |
|
ооо, надо же!! следки, в смысле, подследники на диалекте! вот это молоток! (hammer пер. с нем.яз.) :)) а меня даже не удивляет, что он не знал, как они называются :) |
| а à уж как mumin_ боюсь! просто словами не передать :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |