|
Subject: Bauerngans ab 4 Gästen Оказалось, рождественский "Деревенский гусь, запеченный в хрустящей корочке" подаётся -Auf Vorbestelltung und ab 4 Gästen-Как лучше перевести? 1) По предварительному заказу для 4-х и более персон 2) По предварительному заказу для 4-х и более гостей 3) По предварительному заказу для не менее 4-х персон (гостей) |
| 1) |
|
enik, если говорить о ваших вариантах, то выбираю тоже 1) в качестве усовершенствования предлагаю - ОТ 4 и более . хотя ДЛЯ тоже красиво :) меня смущает гусь. |
| Да, вариант "с хрустящей корочкой" тоже обдумывается. Какие тонкости языка, однако! |
|
примите предложение от старого гурмана: гусь по-деревенски, с хрустящей корочкой - по предварительному заказу, порция рассчитана не менее, чем на четырёх человек (персоны - как-то слишком важно; кстати про корочку в исходном тексте ничего нет, может стоит опустить?) |
|
toГолос Ваше предложение в данном случае не совсем подходит. Исходный текст меню: "Knusprige Bauerngans* mit Quitten-Maronensauce...". А потом в сноске *Auf Vorbestellung und ab 4 Gästen. Так как меню на двух языках, то необходимо придерживаться формы (и по возможности объёма) исходного текста. |
| И всё же «по-деревенски» Голос правильно проголосил:) |
| marcy, не факт: здесь может иметься ввиду взращенный и воспитанный в деревенской семье гусь as opposed to прозябающий в безличной и спертой среде птицефабрики... |
| не знай, не знай! Может, гусь не по-деревенски... Может, гусь просто из деревни... |
| Вот и я о том же. Гусь из деревни, с какого-то подворья, а не птицефермы |
| Вопрос с "Bauerngans" уже поднимался, но к консенсусу не пришли. Оставлю его таки "деревенским". |
|
2enik Да, что-то всплывает в памяти про гуся:))) |
|
"Да, что-то всплывает в памяти про гуся:)))" который плавно перешёл в деревенских дурочек, осликов и членство в клубе переводчиков. 
|
|
A гусь по-деревенски всё же лучше, чем деревенский гусь:)) http://www.google.ru/search?hl=ru&inlang=ru&ie=windows-1251&q=+гусь+по-деревенски&lr= |
|
он не лучше, он вкуснее (и гуглЕе) возвышеней и человечнее же гусь деревенский do geese see god (polyndrome) |
|
2tostykh А как насчёт «ещё тот гусь»? Хотя лучше не отвечайте, а то и эта ветка плавно перейдёт в дурочек и членство (без ослика – он сейчас в отпуске) |
|
гусь Bauertrampel не товарищ "...Ра появился на свет из яйца, которое снёс гусь Великий Гоготун..." |
| n |
|
Das Ur-Ei wurde von einer Nilgans oder Nilente gelegt, dem "Großen Schnatterer" . Durch das Geschnatter dieses Urgeistes (Nilgans, oder -ente) wurde die Urstille zum ersten Mal durchbrochen, das Ei brach und aus ihm entstand der Sonnengott Re. Нильский гусь? |
| кто, à? |
| я |
| Бога солнца Ра прародитель? |
|
2marcy "A гусь по-деревенски всё же лучше, чем деревенский гусь:))" Не, не лучше:))) К тому же неверно. Кстати, Вы в той уже упомянутой ветке "домашнего" гуся предлагали. Почему в этот раз не предлагаете? :))) ИМХО самый удачный вариант на той ветке был:))) |
| Не предлагаю потому, что если аскер продолжает искать, значит, её не устроил тот вариант. Хотя домашний гусь мне тоже нравится больше всего. На этой же ветке haben wir zur Disposition только деревенского гуся и гуся по-деревенски. Вот и выбираю из двух зол:)) |
|
Может, аскер "домашнего" гуся в тот раз не углядел?:))) А про насчёт двух зол согласная с Вами à... :))) 2enik |
|
всем доброго утра, как хорошо вы тут излагаете - прям фан-клуб "паниковский"! |
|
2mumin Настаиваю на «научный фан-клуб». Мы же все Akademiker – или где? |
|
Или ещё лучше – академический фан-клуб namens Panikowskij. Форма одежды – клубный пиджак. |
|
"Настаиваю на «научный фан-клуб». Мы же все Akademiker – или где?" Не все. Паниковский даже гимназий не кончал. |
| Именно поэтому он и не член нашего клуба. А всего лишь его отец-вдохновитель:) |
| Тогда надо "фан-клуб отца Паниковского". Чтобы строго по-научному:))) |
| А кто был отец Паниковского? |
| протестую! самуель тут решительно не при делах, его заслуга только в том, что он родил такого выдающегося сына. и насчёт "гимназий не кончал" тоже поосторожнее. в тексте об этом ничего не говорится. это про камергера митрича доподлинно известно, что он в гимназиях не обучался, потому что закончил пажеский корпус. |
|
ладно! пускай митрич! но пускай и паниковский с ним вкупе! (mumin_: Доводы Паниковского показались ему не особенно убедительными, но в треугольнике чувствовалась такая правдивая безнадежность) |
| чтобы правильно поняли: правдивая безнадёжность - это про SRES:))), а не про других участников дискуссии. А то всегда есть возможность понять не так:) |
|
всем привет! а у меня какое-то де жа вю. разве мы не обсуждали уже гуся, этого самого деревенского гуся?? сейчас посмотрю в архивах. |
| http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=16091&L1=3&L2=2&SearchString=гусь по-деревенски&MessageNumber=16091 |
| ознакомившись с ТОЙ самой веткой, так и не поняла, почему "гусь по-деревенски" не катит. |
|
домашний, значит не дикий, ручной... лучше: крестьянский (а Баварии: католическо-крестьянский гусь) |
|
Доброе утро! toSRES "Где Вы раздобыли такого уморительного смайлика? :)))" Действитель, "домашнего" гуся я как-то проглядела, а ведь тоже подходит! Даёшь клуб! |
| Действительно! |
| You need to be logged in to post in the forum |