действующий за себя и как законный представитель своего несовер. ребенка

[naso44869]

Пожалуйста, помогите перевести.
действующий за себя и как законный представитель своего несовер. ребенка

Выражение встречается в следующем контексте:

Im Briefkopf der notariellen Erklärung

Заранее спасибо

[Vital*]

handelnd für sich selbst und als gesetzlicher Vertreter für sein minderjähriges Kind

[greberli]

Привет, Виталий!
Тут еще возможно handelnd für MICH selbst und als gesetzlicher Vertreter für MEIN minderjähriges Kind - смотря как документ оформлен.

[greberli]

...т.е. раз "свой", то скорее всего так и будет.

[greberli]

или я в очередной раз заблудился в русской грамматике. :)

[Vital*]

**sein minderjähriges Kind**
Objection, your Honour! No political correctnes!
Und wo bleibt das Recht der weiblichen Personen, ihr minderjähriges Kind gesetzlich zu vertreten?

Gruess Dich, Greberli!!
When you are right, then you are right, and your ARE right!

[greberli]

Danke Vitaly.
Bei "svoj" bin ich mir nie wirklich sicher. :)

[Vital*]

In diesem Zusammenhang wäre 'mein' wirklich klasse, weil es analog zu 'svoj' geschlechtsneutral ist. Es kommt nur auf den Kontext und naso an:))

[naso44869]

besten Dank!