Hilfe

[mamik]

Добрый день всем!
Чтобы сегодня вечером наступили выходные, надо со скоростью звука делать перевод.
Der Strebbusrepeatern (люблю техников, использующих такие словечки) verhindert das Auftreten von "Breaktelegrammen".
Обращалась уже к англичанам, а они какие-то не hilfsbereit или не признают чужих.
- Шинный повторитель предотвращает прерывание обмена телеграммами.

И еще один вопрос:
Kapazität: nach aussen wirkende Kapazität - keine
Мощность: мощность, действующая наружу(????): отсутствует

Spasibo

[Gerhard]

hallo mamik, ganz kurz noch
1. scheint so o.k.
2 Kapazität ist hier sicher nicht Мощность sondern eher ёмкостнoe vlijanie

[mamik]

Или же пропускная способность, - сколько информации пройдет.
Спасибо, Герхард.