работать на шахте откатчиком поверхности

[Юкри]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: справка архивная

Заранее спасибо

[tchara]

Термин «откатка», являющийся вообще синонимом транспорта полезного ископаемого, первоначально означал именно транспортирование ручной тачкой. Рабочие на тачках назывались откатчиками.
На поверхности наибольшая длина откатки тачками составляет 100 м, в подземных ж:е условиях она редко превышала 50 м. Для облегчения труда откатчиков на почве выработки укладывались деревянные настилы, что позволяло довести производительность откатки до 0,8 т-км/смену против 0,2 т-км/смену у саночников.
Работа откатчиков была весьма тяжела. Тем не менее, в 19 веке было весьма распространено привлечение женского труда для откатки тачками.

Wagenlaeufer