das fahrende Ei

[Светлана Сорокина]

Добрый вечер всем. Помогите, пожалуйста, перевести предложение. Это статья о послевоенных годах развития автомобильной индустрии в Германии. В данном абзаце идет перечисление популярных моделей в период с 1950 по 1970 годы. Заранее благодарна.

Manche Fahrer finden ihr Glück bereits hinter der Fronttür eines BMW Isetta, sie sehen das fahrende Ei „als stolzen Besitz, und das spricht ihnen aus den Augen“, wie Tester Jan-Friedrich Drkosch 1955 festhält.

[greberli]

яйцо на колесах

[Светлана Сорокина]

...sie sehen das fahrende Ei „als stolzen Besitz, und das spricht ihnen aus den Augen“

«они гордятся этим «яйцом на колесах» и это видно по их глазам» (смысл такой?)

[SRES]

Habedere, Kameraden!

"14.05.2005 Мюнхен: «яйцу на колесах» 50 лет
50 лет назад началось победное шествие BMW Isetta. С начала и до конца производства в 1962 г. компания BMW продала 136 367 таких автомобилей, получивших вскоре прозвище «яйцо на колесах». Даже в США этот по нынешним меркам смешной автомобиль нашел 8 500 покупателей, а в 1957 г. он стал одной из первых моделей иностранного производства на автосалоне в Детройте."

[SRES]

они явно гордятся; видно по лицу; по ним видно, что они гордятся; ну, может ещё лучатся гордостью:)))

по глазам я бы не сказала.

[Светлана Сорокина]

Спасибо. У меня еще вопрос из той же статьи:

Es folgen die Jahre des großen Booms: Nicht nur für Spitzenverdiener ist Ende der Sechziger ein Alfa Romeo Giulia Super, ein BMW 2002 oder NSU Ro 80 drin. Den keilförmigen Wankel-Wagen halt auto motor und sport schon im ersten Test für ein „Wunderauto mit Schattenseiten“ und gießt damit das Dilemma des verwundbaren Rotariers in die knappste aller möglichen Formen.

Что значит "Wankel-Wage"?

[greberli]

Привет SRES!

2Светлана
машина с роторно-поршневым двигателем (двигателем Ванкеля)