Vertretungsleiter

[вопросик]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:Hiermit evollmächtigen wir Herr *** (почему не Herrn?опечатка, или так можно?) zum Vertretungsleiter mit folgenden Rechten:...Настоящим мы уполномочиваем г-на *** главой представительства (?) со следующими правами... Корректен ли мой вариант перевода?
Заранее спасибо

[Soldat Schwejk]

Ну да, нормально (+ руководителем).

Помните классический вариант: mit PräsideNT Putin? Если после после должности сразу идет фамилия, то существительное можно не склонять. Но относится ли это к "герру"? Я бы написал все-таки "Herrn".

[вопросик]

Спасибо Вам! Я бы тоже написала "Herrn".