|
Subject: Geschäftsführer Подскажите, пожалуйста, какой вариант выбрать из множества имеющихся, чтобы перевод был корректным? Директор, управляющий...Контекст: доверенность, в конце его подпись Зарание спасибо. |
|
1) управляющий, заведующий (напр. торговой фирмой ); управляющий делами 2) директор-распорядитель, менеджер У нас переводят "руководитель компании" |
| по-моему, еще бывает коммерческий директор :) |
|
Менеджер я бы не стала писать:)) А вот исполнительный директор до кучи тоже ничего. |
| Ой как приятно со старичками МТ да на одной веточке:)))))))))))))))) |
| кого это Вы старичками называете? :)) |
| Значит, можно перевести как "коммерческий директор"? |
| Старичками МТ!:))))))))) Прошу заметить, что и Вас и marcy обозвала нейтральным "старичками", а не "старичками и старушками":-))))) |
| Gajka, Ваши речи выдают в Вас уже почтенную даму, а мы с marcy безвозрастные :)) |
|
@999 Как коммерческий директор перевести нельзя:( |
|
@999 Как коммерческий директор перевести нельзя:( |
|
@999 Как коммерческий директор перевести нельзя:( |
| Mein Computer stottert:)) |
| я был не прав, сказав, что мы без возраста! Мы молоды! Всегда молоды! :)) |
| Ой! Прямо так и почтенную? Хи-хи! Нус, растём...значит! Как там с вопросом-то моим? |
|
2marcy А Вы ему водички на клавиатуру:) |
| Уже было два раза, правда, не водичка, а кофе. Чапаев в третий раз на одни и те же грабли не наступает:) |
|
2marcy Ой знакомо мне енто! Моя, правда, ещё бутылочку лака для ногтей пережила! |
| У нас это просто директор или руководитель |
| Зайка! Вот наконец удалось запрыгнуть к тебе на веточку! Привет, как отдых? :))) |
|
2Deserad Приветики! Отдых был шикарным! В Москве была дольше, чем предполагала, но возможности выбраться из дружеских сетей не было никакой! Сейчас очень плохо врабатываюсь. Не могу перестроиться с отпускного российского времени на рабочее немецкое! Лениво ползаю после работы по дому, с тоской смотрю на кучи глажки... Надеюсь, следуящая неделя будет более понятной! |
|
2 Зайка То есть как в Москве? А я где был ? :((( :((( :((( Ну неужели никак нельзя было...Кстати, Линдт à уже из Германии привез! :))) А à ничего такого достойно-пристойного тут и не рассказывал,ты ничего не потеряла! :))) А так все неплохло.Была краткая поездка в Германию (на 4 дня), сейчас полумертвая тишина в офисе..вторая, "бархатная" волна отпусков! :)))) |
| P.S. Ну ты знаешь, немецкое рабочее время для меня в поездках - почти как российское отпускное! Обилие кофейно-обеденно-послеобеденно-курительно-дышательных пауз, покой и приятная, добрая атмосфера всегда мне сопутствовала в них! :))) |
|
2Deserad Да, жалко с Москвой! Но возможностей было "0". Так что давай к нам в NRW, если в Германии будешь. |
| Слушай, а ты в каокм городе там живешь? Моя фирма в Билефельде, на "обозримом" расстоянии - Дюссик, Кельн, Гамбург, Ганновер,Берлин... |
| Теперь хрен его не знает, когда поеду. Вот сейчас наметили на октябрь семинар для архитекторов, я было обрадовался, теперь выясняется, там перевода не будет - сотрудники с языком поедут...вске очень неожиданно происходит..:))) |
| Ну тогда, наверное, "Дюссик":-)))))))))))))))До Кёльна можно тоже добраться. Но я то приглашаю в гости. А в гости - это в сторону Эссена и Бохума! |
|
2Deserad И у меня так: мы тоже летаем через Москву - меняем аэропорт и летим дальше! |
|
Неа, у нас четко - до Дюсса или Ганновера, оттад же - обратно! Эссен, кажись,без пересадки из Билефельда будет. В гости, говоришь? :)))) (озираюсь, нет ли поблизости Виттории, но вроде бы местность открытая, деревьев нет, и никого вроде бы тоже...хм...) Спасибо за приглашение! :))) |
| Можете смело приезжать вместе!:-) Её коробка Линдта до сих пор лежит не съеденная. По почте она её не хочет, так пусть приезжает и так забирает:)) |
| Я ей так и скажу! Мне же еще приятнее будет! :))) А Линдт долго хранится...только смысл тогда везти..я тебе там и куплю!:))) Он же у меня дома лежит из Германии! :))) |
| Зай, а ты ешь-ешь! У меня-то и тебе, и Витте лежит! :))) |
|
Я что-то последнее время без сладкого обхожусь. Переела я его тут! Так что... приезжайте, полные карманы вам насыплю. Бегу домой! Тебя, ведь, по вечерам здесь нет, поэтому: До завтра!:) |
|
**Кстати, Линдт à уже из Германии привез! ** кстати, я всё помню. прошу высылать бочками на мой а/à :)) всем привет и всем пока! |
|
абонентский ящик неприличие-то какое получилось. сорри. |
| You need to be logged in to post in the forum |