|
Subject: ernaehrungsmitbedingte Krankenheiten Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| что-то вроде "заболеваний, обусловленных режимом питания" |
|
Zitat: "In dem Ernährungsbericht der Bundesregierung werden Krankheiten, die durch die Ernährung beeinflusst werden, nicht mehr als "ernährungsbedingt", sondern als "ernährungsmitbedingt" bezeichnet. Die Autoren - 53 Wissenschaftler - berücksichtigen damit die Tatsache, dass keine Krankheit nur durch Ernährungsmängel verursacht wird." Исходя из этого - заболевания, одним из факторов возникновения которых является неправильное/нерациональное питание. |
| или недоедание... |
| скорее наоборот... |
|
пардон, не увидела, что это мнение Bundesregierung:) но за пределами "золотого миллиарда" говорить о нерациональном питании несколько неполиткорректно |
| Ну, не знаю, насколько, например, истощение, может быть ernährungsMITbedingt... |
| в смысле за пределами "золотого миллиарда"... |
| ну почему же? картошки (риса, кукурузы) - вполне хватает, чтобы с голоду не умирать, а белки-жиры-витамины в дефиците |
| Es reich völlig aus, hier nur eine einzige ernährungsmitbedingte Krankheit zu erwähnen: Diabetes mellitus... |
| а как же бери-бери, которая возникает если питаться только рисом определённого сорта? |
|
Будет, наверное, ernähungsbedingt. mumin_, Вы же прекрасно понимаете, о чём я. Или нет? |
|
не вполне. mitbedingt - "сопутствующий", "привнесённый"? сахарный диабет зачастую встречается как осложнение или наследственное заболевание. а однажды мне довелось переводить какую-то монографию по ветеринарии, и автор приводил потрясающие аналогии с "человеческой" практикой. по его мнению, латентный Diabetes mellitus, который путём упорных и очень тонких исследований можно выявить у 40% людей - защитная реакция на голод, преследовавший человечество на протяжении всей истории |
|
mumin_, если мы начнём сейчас забираться в такие дебри, то я не уверена, выберемся ли мы оттуда без посторонней помощи:) mitbedingt здесь - питание является одной из причин возникновения, но не единственной. Сопутствующий или привнесённый, на мой взляд, роли здесь не играют. |
|
2SRES согласна. тем более что аскер молчит, как партизан |
| You need to be logged in to post in the forum |