|
Subject: педагогический институт имени Горького Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:диплом Заранее спасибо |
| Pädagogisches Institut von Gorkij |
| Paedagogische Hochschule "Gorki(j)" |
| Pädagogische Gorkij-Hochschule. Еще варианты будут? Ни в коем случае не von Gorkij!!! |
| Я твердо за Erdferkel-Variante |
|
A я затаилась и жду, когда подбросят мой любимый вариант Institut namens Gorkij. Но сегодня почему-то не пруха:(( |
|
а разве "непруха" не слитно пишется? Всем привет! |
|
2tchara Имела в виду, что не пруха, а чёрт знает что:)) А вообще-то это слово говорю только за преферансом (в паре с «карты не лошадь, к утру повезёт») и ещё никогда его не писала:(( Это первый опыт, по-видимому, неудачный. Как первый блин:((( Привет на берега Невы! |
| мое техническое образование не позволяет мне ринуться в дебри грамматики, чтобы философствовать понемножечку на эту тему. Я даже не знаю как будет называться в данном случае слово Горький по-русски/немецки - приложение, атрибут, определение?, да и времени нет искать в интернете! |
| Paul42, а это и не важно - приложение, атрибут или определение! Главное - правильно написать! :)))) Привет!:) |
|
Привет, SRES! А я хотел пообширней поговорить на эту тему, которая почти ежедневно появляется на форуме. Я уже писал и опять буду повторять: немцы, равно как и англичане не любят ставить атрибут (или как еще оно называется) после подлежащего, в отличии от славян. Когда я начал переводить, я писал на дипломе "Гимназия имени Гете", или же как принято у НАС нелюбимыми кавычками - Гимназия "Й.Гьоте") я и переводил как Gymnasium "J.Goethe", пока меня немец не исправил и сказал - всегда J.Goethe-Gymnasium. Так я и стараюсь уже придерживаться этого стиля, правда не всегда с успехом |
|
всем запоздалое приветствие, со школы в нас вбивают Humboldt-Universität. конечно, в педагогическом институте другой устав и учебная программа, но на грамматику, к счастью, это не распространяется:)) |
|
Pädagogisches Institut namens Gorkij Вот так вот, Марси. Небось уже отчаялась ждать? А счастье обычно имеет обыкновение подваливать именно тогда, когда его совершенно не ждешь:) |
|
2Paul42 Правильно делаешь, Поль!:) Так держать!:))) |
| а что такое счастье - это каждый понимал по-своему:))) |
| Pädagogisches Gorkij-Institut! Vot ono, stschast'je! |
|
2SRES "...много трудиться и крепко любить и беречь..." |
| You need to be logged in to post in the forum |