Нужна хорошая идея comp.

[mamik]

Доброе утро всем!
Вчера вечером боролась с одним переводом, но все получается некрасиво. Нужна Ваша помощь. Предложения Gelangt man mit den Pfeiltasten jeweils an das Ende bzw. den Anfang, so wird die Anzeige am Anfang bzw. am Ende fortgesetzt. Wird 60s lang keine Taste betätigt, so wird wieder die Grundanzeige aktiviert
в контексте:
Durch Betätigen der Taste Statusanzeige gelangt man in das Menü Statusanzeige. Mit der Pfeil auf bzw. der Pfeil ab Taste kann das gewünschte ASG angewählt werden. Mit der Taste ENTER kann die Nummer des gewünschten ASGs eingegeben werden. Mit der Pfeil links bzw. Pfeil rechts Taste wird zwischen den einzelnen Anzeigen gewechselt. Gelangt man mit den Pfeiltasten jeweils an das Ende bzw. den Anfang, so wird die Anzeige am Anfang bzw. am Ende fortgesetzt. Wird 60s lang keine Taste betätigt, so wird wieder die Grundanzeige aktiviert. Mit dem Betätigen der Taste ESCAPE gelangt man in das vorherige Menü.
Моя попытка перевести:
При попадании клавиш «стрелка» на начало или конец индикация продолжается в начале или конце. Если на протяжении 60 секунд никакая клавиша не была приведена в действие, то производится активизация основной индикации.
Большое спасибо за помощь.

[Сергеич]

Идея (не знаю насколько хорошая): может быть здесь Anzeige как строка или поле переводить?

[Ульрих]

клавиша не нажата

простите, не успеваю прочитать вопрос :((

[Сергеич]

При установке курсора стрелками в начало или конец поля индикации отображается соответственно начало или конец поля. Если в течении 60 с никакая клавиша не нажимается, то снова появляется главное поле. Что-то вроде этого, в первом предложении с Fortsetzung можно что-нибудь получше придумать

[fekla]

"проводится активация" за менить на "активируем"

[mamik]

Спасибо всем за помощь!