Bus comp.

[mamik]

Добрый вечер всем!
Просмотрев все переводы слова Bus относительно электрогидравлического управления механизированной крепью, не могу прийти ни к какому переводу. Даю контекст, где это слово встречается:
Fehleranzeige: zeigt alle Fehler (timeout, Nachbarbus) im Streb an;
Diagnose Datenverkehr: zeigt Telegrammverkehr zwischen Maschnine und Streb-Nachbarbaus:
Busrelais zu:Zentrale aktiv,sendet und empfängt Daten vom Streb.
Где-то в своих записках нашла к слову Nachbarbaus смежная проводка, но нет уверенности в переводе.
Может, уже кто-то встречался с этим словом?
спасибо

[mamik]

Напишу просто "шина".
Nachbarbaus - смежная шина, а вот Streb-Nachbarbus - шина лава-смежная шина??

[mamik]

Подумав-подумав, остановилась все-таки на варианте "канал передачи информации".

[теоретик]

Bus - это англицизм, именно "шина передачи данных"

[mamik]

И шина, и канал передачи информации.

[Paul42]

если для широкой публики, то "канал передачи информации".
если направлено к специалистам, то "шина"

[mamik]

Спасибо.