|
Subject: unterzeichnen u unterschreiben Меня интересуеть фактическая разница в значении и употреблении слов unterzeichnen и unterschreiben
|
| Unterzeichnen просто более официально звучит. В договорах и подобных документах я лично употребляю исключительно unterzeichnen, хотя разницы в принципе нет. |
| Никакой в принципе. Но первое я встречал чаще, чем второе в официальных документах. |
| Ой, диндель в диндель с Греберли...)))) |
|
to Greberli с возвращеньицем, Онкель (кстати, тебя не раздражает это обращение?, а то à теперь стал задумываться над, практически, каждым своим словом. Думаю, а вдруг à кого-нибудь чем-нибудь задеваю, а задеваемый вместо того, чтобы сказать мне об этом, сидит и терпеливо сносит то, что ему неприятно) А тебе попадалось в договорах unterfertigen? somewhere in the past я первый и последний раз встретил unterfertigen в договорах одного популярного австрийского банка. |
|
A иногда ещё говорят seinen Wilhelm (oder seinen Karl Otto) druntersetzen :)) |
|
Доброе утро, дорогие друзья! Виталий, Онкель не раздражает вообще. Хотя, когда 17-летняя племянница иногда называет меня Онкелем, то все-таки чувствую себя немного стареньким. :) В договорах à unterfertigen еще не читал. В составленных нотариусом документах, однако, встречается. А к твоим вариантам, marcy, можно еще добавить seinen Servus druntersetzen. |
|
Привет, greberli! У нас сегодня очень дождливо – знаешь, такой противный (типично берлинский) мелкий дождик, уже осенний. Но всё равно Берлин классный город:)) С Servus вариант ещё не слышала, возьму на вооружение. А с Вильгельмом (причём в его берлинском варианте – нечленораздельном Willem) сталкивалась уже много раз:)) |
| а у нас сегодня тоже такой противный питерский дождик. морось. вот. :(( |
| Приветы, ну а у нас тоже московский моросящий реген, обещающий вскоре перейти в ливень! :((( |
|
А у нас сегодня противное баварское солнце. Что-то мне утром все противно. :) Wilhelm/Karl Otto мне тоже встречались неоднократно, но и Servus в этом контексте (хотя бы у нас) употребляется довольно активно. |
|
как же у Вас противно в Баварии ! :)) Привет, greberli! есть чего-нибудь из бесполезного для меня? привет, Дезерад! |
|
Отдельный привет и Вам, vittoria! Я целыми днями только всякие бесполезности и перевожу... :) Сейчас подумаю, какие еще есть драгоценности моего родного языка. |
|
2 greberli а Вы знали, что скакалка - это еще и прыгалки? :) если честно, я нет. |
|
Привет всем! А у нас сегодня тоже солнце! И совсем не противное!:))) После обеда поеду в Bayerischer Wald!:)) Там много разных зверинцев! |
|
2greberli Помнишь этого комика, который занудным голосом рассказывал смешные вещи, начиная всё фразой типа Sie wissen es noch nicht, aber... Уже не помню, как его звали. Так вот: у него был один скетч, где он доставал бедного официанта в китайском ресторане: в меню стояло «Sieben Kostbarkeiten», а в тарелке их оказалось всего шесть:)) Когда Вы с Викторией обмениваетесь драгоценностями родного языка, не забывайте их посчитать:)) 2SRES |
|
2vittoria Нет, тоже не знал. А Вы знали, что у нас вместо Springseil еще и говорят Hüpfseil или в Баварии Hupfseil? :) 2SRES 2marcy |
| 2Greberli - Морген Вам! :))) У меня к Вам вопрос - а в Вашей противной Баварии есть какие-нибудь местечки для полуактивного зимнего отдыха? :))) |
|
2 greberli Не, не знала :) а про баварский даже и не догадывалась. 1:1 |
|
marcy, я начала подсчет драгоценностей :) кстати, моин и моос тебе! |
|
2greberli "В Bayerischer Wald жил несколько лет. Ничего там для любителей природы." "Ничего" в смысле ничего нет или в смысле "неплохо"? |
|
2SRES В смысле неплохо. |
|
2vittoria А вообще это все gehupft wie gesprungen. :) |
|
2marcy Зверинцы там типа парки. По которым разные звери разгуливают. Их можно кормить спец. кормом. Из рук едят. Все дети балдеют.:)) |
|
2Deserad Грюс Готт! Таких местечек в Баварии даже очень много! |
| Deserad, а что такое "полуактивный зимний отдых"? |
|
2vittoria Я тебе персональное Moin отослала:) 2greberli 2SRES |
|
2Greberli - если нетрудно, назовите мне несколько...я кроме Мюнхена и Нойшванштайна не в курсах! :))) 2SRES - полуактивно, это когда я отдыхаю,отдыхаю,на каком-то горнолыжном курорте (при этом на лыжах не катаюсь, а просто дышу горным воздухом) :))), а потом мне вдруг это слегка надоедает, и я решаю смотаться в какой-нибудь близлежащий городок. А потом опять отдыхаю, отдыхаю.... итак до следующего выезда! :))) Хотя в последнее время мне хочется делить отдых четко на познавательный (весной) и пассивный (ближе к барх.сезону).:))) |
|
2 marcy понял! спасибо. а свиней-кабанов таких низкорослых в этом цоо случайно нет? они тоже до футтера охочи :)) |
| Не, свиней нет. Зато есть ослик, совершенно неприличный. Он всегда очень возбуждается, когда замечает, что ему недодают корма (когда козёл слишком много уже у автоматов перехватывает) - его физиологическая реакция просто ужасна:)) |
| 2Vittoria - а почему ты мне сегодня ничего не хочешь сказать? :))) |
| О, ослов у нас тоже предостаточно в зоопарках. Вот в Штраубинге, например, один осёл кусается. Так и написано на табличке: "Esel beisst":) |
|
2Deserad Ну, например, Garmisch-Partenkirchen. Это довольно известный горнолыжный курорт 60 км южнее Мюнхена. 2marcy |
| 2Greberli - спасибо, он считается недешевым, да? |
| 2Greberli - просто наши операторы предлагают как правило самые дорогие отели. И наверняка есть немецкие сайты, через которые можно самому забронировать то, что они не предлагают россиянам! :)) |
|
2 Deserad я же с тобой поздоровалась. а кроме того, ты меня ни о чем не спрашивал. :) или я что-то пропустила? 2 marcy |
|
2vittoria Козлов, значицца, больше, чем ослов, любите? :)))) (шутка!!!) |
| привет, SRES! а ничего и не значицца. вот. :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |