Umsetzung

[Deserad]

Чего-то не врублюсь, что происходит с покраской?
Umsetzung der nachträglichen Beschichtung durch neue verstärkte Stege
(в контексте про оконные профили).

[Вместо Deserad]

Сначала эти самые Stege чем-то укрепили, приделали, а после этого и наносят своё покрытие.

[Deserad]

Я это понял! Stege у нас это (термо)мосты. Мне непонятно слово Umsetzung - куда переносится/перемещается покраска????

[Вместо Deserad]

Вроде никуда не перемещается. Вроде просто производится. Типа претворим покраску в жизнь!

[Deserad]

Скорее всего, она просто преобразуется .....становится другой, имхо по качеству! И это благодаря усиленным мостам!
Спасибо тебе! :))

[vittoria]

а по-моему, это синоним ко всем анвенден и проч. см. ветку Большой :)

[Вместо Deserad]

По-моему, ты слишком мудришь. Мне думается, эта покраска просто наносится.
Umsetzen может ведь и просто означать "сделать". Вспомни, например, Ziele umsetzen.
Но тебе, конечно же, виднее. У тебя контекст - тебе и карты в руки :)))

[Deserad]

ВД - а ты знаешь, к вечеру башка уже никакая. Правильно.Я посмотрел сейчас, и получается, как ты говоришь. Осуществление покраски (нанесение покрытия) за счет (посредством)....

[Deserad]

Виттория - а я уже смотрел. Но einsetzen вечно во всех тех.проспектах и бумажках, а verwenden почему-то реже.