shut up

[Ajda]

Может кто знает не грубое значение выражения "Shut up!". Насколько я знаю его используют в дружеском общении. Встречалось в следующей ситуации: в ответ на комплимент: "Ты гений в компьютерах". Не в одном словаре не нашла ничего подобного, но ответивший уверяет, что это некое дружеское выражение, а вовсе не грубое "ЗАТКНИСЬ!". Но объяснить не смог, возможно в русском нет аналога?

Заранее спасибо

[Deserad]

Негрубое - может, только в смысле "Ах, прекратите! " в ответ на комплимент! :) очень и очень имхо
В немецком этот смысл будет передан примерно так - "Hör(e) auf!"
Не слышал, чтобы, например, "Halt den Maul" имело в нем.яз. дружеский оттенок! :)))

[Вместо Deserad]

DAS Maul, если позволите:)

[Deserad]

Да,конечно! :)))
Вы уже не обижаетесь на меня?

[Настоящий Вместо Deserad]

Deserad, про DAS Maul - это не я!!! Это какой-то другой шутник!!!

[Deserad]

Да неважно! :))) Мне некогда особо расследовать... Главное - я сам очепятался и виноват! :))))
Мне бы только знать, обижается ли на меня мой спутник по форуму! :)))

[SRES]

"Shut up!".
Vielleicht: ach geh, hör doch auf

[Вместо Deserad]

Не, не обижаюсь :)))

[Deserad]

Слава Богу! :))) Я просто очень эмоциально отнесся к твоему "Ухожу"...))) Хоть и понимаю, что зря...

[Deserad]

Интересно, что некоторые учителя в школах спокойно употребляют Шат ап в нормальном смысле слова, т.е. просто - замолчи! На мой взгляд,грубо и невежливо. Но это надо к англиканам идти..

[vittoria]

а хитрый аскер и англиканам этот вопрос задал.вот. :)
ничего, что наябедничала?

[Deserad]

Да он просто развлекается, и не удивлюсь если это тоже Вместо Deserad! :)))

[vittoria]

или Настоящий В Д ? ;)

[Deserad]

Кстати, Витта, у меня отлегло! :))) он не обижается и даже помогает мне!

[tolstykh]

милые бранятся - только тешатся...