|
Subject: снять швы Заранее спасибо |
|
тема медицина, конечно "Снять швы такого-то." |
| Am bla-bla-bla Fäden ziehen |
| DANKE sehr! |
| Nahtentfernung [Fäden ziehen] |
| SRES, ну что ж Вы при этом так ругаетесь! :))) |
| Кто ругается? Я ругается? (c) :))) |
| Ну уж точно не я. И не мой асс. (ассистент) ! :))) |
| die Nahtabnahme |
| Моно - звучит прямо как "приемка шва" ! :))) |
| В словаре подстраховалась. В Мультитрановском. Так и написано -мед.терм. |
| Да нет, все правильно. Просто Abnahme так ассоциируется у меня. :))) |
| В словаре-то может и стоит, но врачи немецкие так не говорят, а только Fäden ziehen. А Nahtabnahme я бы тоже посчитал/а, что приемка сварного шва. |
| Вот, не подвела меня интуиция...чувствую, что по форме звучит верно, но как-то неупотребительно..))) |
| Говорю же, надо меня всё-таки иногда слушать... :)))) |
| Ну, раз точно знаете, тогда пусть. А может быть Faden без умлаута? |
| You need to be logged in to post in the forum |