|
Subject: совет акционеров Пожалуйста, помогите перевести.совет акционеров Выражение встречается в следующем контексте: совет акционеров принял решение Заранее спасибо |
|
Die Hauptversammlung ist als höchstes Organ einer Aktiengesellschaft im Gesellschaftsrecht vorgesehen. Sie findet mindestens einmal jährlich statt. Berechtigte Teilnehmer der Hauptversammlung sind alle Aktionäre eines Unternehmens. или иногда встречалось и Aktionärsversammlung. |
|
Чара, возможно, что в этом случае имеется в виду не общее собрание акционеров\Haupt- bzw. Aktionärsversammlung, а Aktionärsrat. Кстати, Hallöchen! МТ дерево обросло таким количеством веток, что мы, если не ошибаюсь, еще ни разу не пересеклись со времен знаменательной встречи в Москве. 8. April 2005 Wenig Begeisterung haben am Freitag die Pläne der Deutschen Börse AG ausgelöst, einen Aktionärsrat einzuführen. Ziel dieses Gremiums ist es, die Kommunikation mit kritischen Anteilseignern wie den Hedge- Fonds TCI oder Atticus zu verbessern, die vor kurzem die Pläne zur Übernahme der Londoner Börse zum Scheitern brachten. http://www.faz.net/s/Rub034D6E2A72C942018B05D0420E6C9831/Doc~EC4E96E8C329847688043003A0F1ED78E~ATpl~Ecommon~Scontent~Afor~Eprint.html |
|
Ничего себе, постик получился... Судя по всему, МТ значительно расширил поле своей деятельности. Теперь придется страницу прокручивать не только вниз, но и вбок:)) |
|
2 Vital* Привет! и правда, не пересекались:-( наверное ты прав, à почему-то со вчерашнего вместо "совет" прочитал "собрание", вот и пишу про него:) а ты первый, кто так растянул ветку МТ, что всего экрана не хватает:-)) до этого это еще никому не удавалось. |
|
**а ты первый, кто так растянул ветку МТ, что всего экрана не хватает:-)) до этого это еще никому не удавалось** Вот теперь сижу совершенно обескураженный и пялюсь на этот пост весь в непонятках. Честно говоря, мне боязно - вдруг Поминов подаст на меня в суд за то, что я ему Мультитран сломал:о)) (смайл от Гроссе) |
|
Об чём это вы? У меня ничего такого широкоформатного не показывают:) Виталий, там ASAP, загляни в почту:( |
|
Наверное потому, что ты смотришься в 20-дюймовый монитор:)) Одолжи у соседей палмтоп и тебе все станет ясно. Сейчас посмотрю. Ехали медведи на велосипеде, А за ними кот, в рот ему компот, А за ним ASAPîûî на воздушном шарике |
|
Виталий, спасибо. Кстати, один мой знакомый очень ёмко охарактеризовал содержание этого стишка: wilde Verfolgungsjagd:) |
| You need to be logged in to post in the forum |